1
00:00:37,208 --> 00:00:38,625
[radio statique]
2
00:00:38,708 --> 00:00:40,583
[homme 1] Je suis un fan des Spurs, il est…
3
00:00:42,375 --> 00:00:43,833
[bavardage qui se chevauche]
4
00:00:43,916 --> 00:00:46,000
[femme 1] J'ai un rendez-vous
avec un nouveau gars la semaine prochaine.
5
00:00:47,791 --> 00:00:49,500
[homme 2] Je pense que nous en avons besoin
un bon leadership
6
00:00:49,583 --> 00:00:50,666
pour les jeunes.
7
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
[homme 3] Qui souhaiteriez-vous idéalement
le remplacer par ?
8
00:00:52,916 --> 00:00:55,333
[les discussions qui se chevauchent continuent]
9
00:00:56,458 --> 00:00:58,208
[femme 2] Je n'ai aucun produit non réclamé…
10
00:00:59,083 --> 00:01:01,291
[homme 4] …devenir jeune…
11
00:01:01,375 --> 00:01:03,166
[homme 5] …une berline noire…
12
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
[les discussions qui se chevauchent continuent]
13
00:01:05,083 --> 00:01:06,291
[homme 6] J'ai besoin de mon argent,
J'ai une hypothèque,
14
00:01:06,375 --> 00:01:07,833
J'ai des factures à payer…
15
00:01:07,916 --> 00:01:08,916
[homme 7] … chaque groupe WhatsApp.
16
00:01:09,000 --> 00:01:10,416
[femme 3] Pourquoi est-ce que je ne te rencontrerais pas
au parking ?
17
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
[homme 8] …apprendre à pirouetter
comme une danseuse étoile.
18
00:01:12,583 --> 00:01:14,333
… dis-lui encore une fois
heure où se trouve notre imprimante.
19
00:01:14,416 --> 00:01:15,416
Ça ne bouge pas.
20
00:01:15,500 --> 00:01:17,166
[les discussions qui se chevauchent continuent]
21
00:01:17,250 --> 00:01:18,958
Tu n'aurais pas
pour rejouer tout le combat
22
00:01:19,041 --> 00:01:20,708
si tu m'avais simplement écouté
en premier lieu.
23
00:01:22,166 --> 00:01:23,708
[homme 9] Ces suppléments me font sentir
24
00:01:23,791 --> 00:01:25,125
j'aime plus un homme que jamais.
25
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
Le manager nous surveille
sur les caméras de son bureau.
26
00:01:29,083 --> 00:01:30,875
[homme 10] Tu ne penses pas
un mensonge comme celui-là est dangereux ?
27
00:01:30,958 --> 00:01:33,291
[les discussions qui se chevauchent continuent]
28
00:01:35,375 --> 00:01:36,791
[homme 11] Écoutez.
29
00:01:36,875 --> 00:01:38,833
C'est une opportunité unique.
30
00:01:38,916 --> 00:01:40,791
[les discussions qui se chevauchent continuent]
31
00:01:40,875 --> 00:01:42,708
Si quelqu'un découvre cela,
32
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
nous sommes tous les deux morts, c'est tout.
33
00:01:44,833 --> 00:01:47,000
[femme 4] Je serai là dans trois heures.
34
00:01:47,083 --> 00:01:48,583
[carillon de notifications]
35
00:01:48,666 --> 00:01:50,458
[femme 5] Quand le Roi de Gloire viendra…
36
00:01:53,500 --> 00:01:55,791
[crescendos de bavardage qui se chevauchent]
37
00:02:00,208 --> 00:02:01,958
-[le bavardage s'arrête]
-["Paradise" en cours de lecture]
38
00:02:02,041 --> 00:02:03,500
[enfant jouant du xylophone]
39
00:02:03,583 --> 00:02:05,166
[femme] Tu deviens bon dans ce domaine.
40
00:02:06,708 --> 00:02:08,666
J'ai une très grosse journée au tribunal aujourd'hui
41
00:02:08,750 --> 00:02:10,375
et je suis un peu nerveux.
42
00:02:10,458 --> 00:02:12,958
[garçon] j'ai du football
et je déteste le football.
43
00:02:13,041 --> 00:02:14,958
[la femme rit]
44
00:02:18,750 --> 00:02:20,500
[femme] Allez, prépare-toi.
45
00:02:20,583 --> 00:02:22,458
[garçon] Je suis prêt depuis des lustres.
46
00:02:22,541 --> 00:02:23,583
[femme] Oh, ouais ?
47
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
Avez-vous changé votre dose d'insuline ?
48
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
-Ouais.
-Comment sont tes chiffres ?
49
00:02:31,166 --> 00:02:32,833
-[carillons de téléphone portable]
-[garçon] Quatre-vingt-seize ans.
50
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
Tout va bien.
51
00:02:35,958 --> 00:02:37,833
[homme]
♪ Mais cette fois c'est réel ♪
52
00:02:37,916 --> 00:02:39,250
♪ C'est quelque chose que je ressens ♪
53
00:02:39,333 --> 00:02:41,166
♪ Si ça ressemble au paradis ♪
54
00:02:41,250 --> 00:02:43,125
♪ En cours d'exécution
Vos veines sanglantes ♪
55
00:02:43,208 --> 00:02:45,458
♪ Tu sais que c'est l'amour
En route vers vous ♪
56
00:02:46,666 --> 00:02:48,208
♪ Si ça ressemble au paradis ♪
57
00:02:48,291 --> 00:02:50,041
♪ En cours d'exécution
Vos veines sanglantes ♪
58
00:02:50,125 --> 00:02:52,916
♪ Tu sais que c'est l'amour
En route vers vous ♪
59
00:02:56,666 --> 00:02:58,416
-♪ Mon temps ♪
-[refrain] ♪ Mon temps ♪
60
00:02:58,500 --> 00:03:00,083
♪ Mon t-t-t-t-time ♪
61
00:03:00,166 --> 00:03:02,041
♪ Eh bien, c'est sans fin
Helter-skelter… ♪
62
00:03:02,125 --> 00:03:04,500
Un, deux et…
63
00:03:06,041 --> 00:03:07,041
trois.
64
00:03:07,125 --> 00:03:08,750
♪ Mon cœur boum-boum ♪
65
00:03:08,833 --> 00:03:10,166
♪ C'est une raclée
C'est un bruit sourd ♪
66
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
Allons-y.
67
00:03:13,000 --> 00:03:14,666
-♪ Je sais que tu l'as entendu… ♪
-[fin de la chanson]
68
00:03:15,708 --> 00:03:17,458
[garçon] Nous avons fait cette collecte de fonds
69
00:03:17,541 --> 00:03:19,583
où nous devons jeter
des éponges mouillées chez M. Pearson.
70
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
- [femme] Vraiment ?
-Ouais.
71
00:03:25,708 --> 00:03:27,375
[femme souffle]
72
00:03:27,458 --> 00:03:29,625
-[femme 2] À plus tard !
--[rires]
73
00:03:29,708 --> 00:03:32,666
[femme] Et si tu allais
seul aujourd'hui, hein ?
74
00:03:32,750 --> 00:03:34,208
Mmm-mmm.
75
00:03:34,291 --> 00:03:35,791
Allez, essaie-le.
76
00:03:36,541 --> 00:03:37,541
Hmm?
77
00:03:38,166 --> 00:03:40,500
Mais j'aime quand tu m'accompagnes.
78
00:03:40,583 --> 00:03:41,958
[rires] Je sais
79
00:03:42,041 --> 00:03:43,541
mais c'est bien d'essayer de nouvelles choses.
80
00:03:44,250 --> 00:03:46,916
Souviens-toi quand tu avais peur
faire du patin à glace ?
81
00:03:49,708 --> 00:03:51,458
Je pense que c'est toi qui vas le rater.
82
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
-[le garçon grogne]
-Whoa.
83
00:03:55,291 --> 00:03:56,583
Je t'aime.
84
00:03:58,541 --> 00:04:00,458
[bisous] Je suis fier de toi.
85
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
Et n'oubliez pas de vérifier
vos chiffres de glucose.
86
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
Je t'aime, singe.
87
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
-Je t'aime, maman.
-[la femme fait des bisous]
88
00:04:13,416 --> 00:04:15,625
[le téléphone portable sonne]
89
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
[voix automatisée] Ted McBain appelle.
90
00:04:18,500 --> 00:04:20,583
[bips des écouteurs]
91
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
- Salut, Ted.
-[Ted] Bonjour.
92
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
Ils ont déplacé l'heure de prise en charge des témoins.
93
00:04:25,666 --> 00:04:27,333
Il est maintenant 10h15.
94
00:04:27,416 --> 00:04:29,291
D'accord, je l'ai compris.
95
00:04:29,375 --> 00:04:31,375
[Ted] Est-ce que ça vous laisse
assez de temps pour courir ?
96
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
Ouais, pas de problème.
97
00:04:33,875 --> 00:04:35,250
[Ted soupire]
98
00:04:35,333 --> 00:04:36,833
Pouvons-nous parler d'hier soir ?
99
00:04:37,583 --> 00:04:39,541
Je pensais que tu avais
un bon moment et puis--
100
00:04:39,625 --> 00:04:41,875
[soupirs] Tu as dit tout ce que tu avais à dire.
101
00:04:41,958 --> 00:04:44,500
Tu ne veux pas avoir d'enfants. J'ai Noé.
102
00:04:44,583 --> 00:04:45,666
Et c'est tout.
103
00:04:46,416 --> 00:04:48,416
[soupirs] J'ai dit que je devais réfléchir à...
104
00:04:48,500 --> 00:04:50,666
Écoutez, je comprends votre position.
105
00:04:50,750 --> 00:04:53,125
Vraiment, si je n'avais pas Noah,
je ne suis pas sûr
106
00:04:53,208 --> 00:04:55,541
si je m'impliquais dans
quelqu'un qui a un enfant.
107
00:04:55,625 --> 00:04:56,708
C'est bon.
108
00:04:56,791 --> 00:04:58,000
[Ted] Vous essayez de faire valoir mon point de vue
109
00:04:58,083 --> 00:05:00,833
-mais ce n'est même pas mon propos.
-Ted, je dois courir.
110
00:05:00,916 --> 00:05:02,250
Je te verrai au bureau.
111
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
-[Ted] Maia--
-[fin de l'appel]
112
00:05:06,041 --> 00:05:07,500
[expire]
113
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
[Lecture de "Cœur de verre"]
114
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
[femme] ♪ Une fois j'ai eu un amour
Et c'était un gaz ♪
115
00:05:29,041 --> 00:05:31,500
♪ Bientôt avéré
J'avais un cœur de verre ♪
116
00:05:33,375 --> 00:05:37,458
♪ Cela semblait être un vrai truc
Seulement pour trouver ♪
117
00:05:37,541 --> 00:05:39,958
♪ Beaucoup de méfiance
L'amour est parti derrière ♪
118
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
{\an8}-[la chanson s'arrête]
-[sonnerie du téléphone portable]
119
00:05:43,375 --> 00:05:45,958
{\an8}[voix automatisée] Flora Gibson appelle.
120
00:05:46,041 --> 00:05:47,625
{\an8}-[bips des écouteurs]
-Maïa Marten.
121
00:05:47,708 --> 00:05:48,708
[Flora] Maia, la police est là.
122
00:05:48,791 --> 00:05:50,083
Vous avez dit qu'ils ne prendraient pas mes appareils.
123
00:05:50,166 --> 00:05:51,250
Ils ont mon ordinateur--
124
00:05:51,333 --> 00:05:52,833
-Flora, arrête.
-Je ne sais pas quoi faire !
125
00:05:52,916 --> 00:05:54,916
-Respire.
-[Flora respire profondément]
126
00:05:55,000 --> 00:05:56,541
Bien.
127
00:05:56,625 --> 00:05:59,791
Ne parle jamais à la police sans moi, d'accord ?
128
00:06:00,583 --> 00:06:01,958
[Flore] D'accord.
129
00:06:02,041 --> 00:06:03,958
Votre mari essaie juste de vous faire peur.
130
00:06:04,041 --> 00:06:06,041
[Flora] Eh bien, c'est moi
dire la vérité, Maia !
131
00:06:06,125 --> 00:06:07,875
C'est lui le criminel.
132
00:06:07,958 --> 00:06:09,208
[Maia] Écoute-moi.
133
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
99% de se défendre
raconte la bonne histoire.
134
00:06:13,916 --> 00:06:15,958
Contrôler le récit.
135
00:06:16,041 --> 00:06:18,166
[Flore] Alors, c'est quoi les 1 % restants ?
136
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
[expire] Être innocent.
137
00:06:22,083 --> 00:06:23,958
Écoute, Flora, je dois m'enfuir.
138
00:06:24,041 --> 00:06:26,958
[Reprise de "Cœur de Verre"]
139
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
♪ Entre les deux ♪
140
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
♪ Ce que je trouve est agréable ♪
141
00:06:30,875 --> 00:06:32,958
♪ Et je me sens bien ♪
142
00:06:33,041 --> 00:06:34,916
♪ L'amour est tellement déroutant ♪
143
00:06:35,000 --> 00:06:37,208
♪ Il n'y a pas de tranquillité d'esprit ♪
144
00:06:37,291 --> 00:06:39,541
♪ Si j'ai peur de te perdre ♪
145
00:06:39,625 --> 00:06:40,916
♪ Ce n'est tout simplement pas bon ♪
146
00:06:41,000 --> 00:06:43,375
♪ Tu taquines comme tu le fais ♪
147
00:06:47,125 --> 00:06:48,416
[tous deux haletants]
148
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
♪ Une fois j'ai eu un amour
Et c'était un gaz ♪
149
00:06:56,250 --> 00:06:59,041
♪ Bientôt avéré
J'avais un cœur de verre ♪
150
00:07:00,041 --> 00:07:03,958
♪ Cela semblait être un vrai truc
Mais j'étais tellement aveugle ♪
151
00:07:05,000 --> 00:07:06,458
♪ Beaucoup de méfiance
L'amour est parti-- ♪
152
00:07:06,541 --> 00:07:08,583
-[fin de la chanson]
-[sonnerie du téléphone portable]
153
00:07:08,666 --> 00:07:11,375
[voix automatisée] Noah appelle.
154
00:07:11,458 --> 00:07:12,958
-[bips des écouteurs]
-[haletant]
155
00:07:13,041 --> 00:07:15,041
D'accord, qu'avons-nous oublié cette fois-ci ?
156
00:07:15,125 --> 00:07:16,916
[appelant] Je n'ai pas oublié
une chose, Maia.
157
00:07:17,000 --> 00:07:18,666
Béni avec une mémoire parfaite.
158
00:07:21,291 --> 00:07:23,166
Qui est-ce ? Pourquoi es-tu sur
le téléphone de mon fils ?
159
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
[appelant] Parce que j'ai votre fils.
160
00:07:27,250 --> 00:07:29,708
-Quoi ?
-[appelant] Ici, dans le parc.
161
00:07:29,791 --> 00:07:31,541
Au Temple de Vénus.
162
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
Qui est-ce ?
163
00:07:36,500 --> 00:07:38,541
[appelant] Pensez à moi comme
une force de changement.
164
00:07:39,250 --> 00:07:41,166
Vous êtes coincé dans une ornière.
165
00:07:41,250 --> 00:07:42,916
On dirait que vous avez commandé
le même ramen au poulet
166
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
chaque semaine au cours des cinq dernières années.
167
00:07:46,333 --> 00:07:47,875
Hélène, c'est toi ?
168
00:07:47,958 --> 00:07:49,416
[l'appelant rit] Écoutez-vous.
169
00:07:49,500 --> 00:07:51,708
À la recherche d'explications.
170
00:07:51,791 --> 00:07:53,416
Non, je pense que tu as le téléphone de mon fils
171
00:07:53,500 --> 00:07:55,458
et tu fais une farce.
172
00:07:55,541 --> 00:07:57,416
[appelant] Alors pourquoi es-tu
marcher vers le temple ?
173
00:07:57,500 --> 00:07:58,791
[respirant lourdement]
174
00:08:01,750 --> 00:08:04,291
--[halètement]
-[parle indistinctement]
175
00:08:04,375 --> 00:08:05,625
[appelant] Si vous ne me croyez pas,
176
00:08:05,708 --> 00:08:07,125
Noah peut vous le dire lui-même.
177
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
Noah, dis bonjour à maman.
178
00:08:09,083 --> 00:08:10,541
[Noah] Maman, il m'a eu
glace aux pépites de chocolat.
179
00:08:10,625 --> 00:08:12,208
-Je l'adore.
-Noé, où es-tu ?
180
00:08:12,291 --> 00:08:13,958
[Noé] Au temple. Êtes-vous ici ?
181
00:08:14,041 --> 00:08:16,166
Restez exactement où vous êtes. Ne bouge pas.
182
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
[Noah] Je dois y aller maintenant.
183
00:08:17,333 --> 00:08:18,458
Votre ami a dit que nous vous reverrons plus tard.
184
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
Non, Noah, tu dois t'éloigner de lui.
185
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
-[ligne se déconnecte]
-["Cœur de Verre" reprend]
186
00:08:23,625 --> 00:08:25,375
[coupe la musique]
187
00:08:25,458 --> 00:08:27,000
[musique tendue]
188
00:08:27,791 --> 00:08:29,125
[haletant]
189
00:08:37,791 --> 00:08:39,833
[une sirène lointaine retentit]
190
00:08:47,333 --> 00:08:49,333
[Maia grogne]
191
00:08:49,416 --> 00:08:51,750
-Mon Dieu ! Pourquoi a-t-elle fait ça ?
- [femme] Tellement grossier.
192
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
[respirant lourdement]
193
00:09:11,583 --> 00:09:13,125
[femme] Hé, lâche-le !
194
00:09:13,208 --> 00:09:14,500
-Que fais-tu?
-Désolé.
195
00:09:14,583 --> 00:09:15,833
Est-ce que tu vas bien, chérie ?
196
00:09:16,583 --> 00:09:18,041
[carillons de téléphone portable]
197
00:09:26,083 --> 00:09:28,458
[homme] Ouais, c'est comme un buisson ou quelque chose comme ça.
198
00:09:30,208 --> 00:09:31,208
Ah, vous y êtes.
199
00:09:31,291 --> 00:09:33,250
[femme] Désolée, je suis en retard.
Je n'ai pas pu te trouver.
200
00:09:33,333 --> 00:09:34,708
[homme] Ne t'inquiète pas pour ça.
201
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
Noé?
202
00:09:39,041 --> 00:09:40,500
Noé?
203
00:09:41,375 --> 00:09:42,666
Noé?
204
00:09:43,458 --> 00:09:45,333
-[la musique tendue continue]
- [femme] Est-ce qu'elle va bien ?
205
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
[fait écho] Noé ?
206
00:10:00,375 --> 00:10:02,375
{\an8}[téléphone portable qui sonne]
207
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
{\an8}Où es-tu ?
208
00:10:03,541 --> 00:10:06,625
{\an8}[appelant frauduleux] Mlle Marten,
vous avez gagné 100 000 £.
209
00:10:06,708 --> 00:10:08,583
{\an8}[termine l'appel]
210
00:10:08,666 --> 00:10:10,166
{\an8}[téléphone portable qui sonne]
211
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
{\an8}Es-tu là ?
212
00:10:12,625 --> 00:10:14,083
{\an8}Bonjour ?
213
00:10:14,166 --> 00:10:15,375
[appelant] Bonjour.
214
00:10:16,583 --> 00:10:19,416
Maintenant, écoutez-moi. Ce jeu est terminé.
215
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
Où es-tu?
216
00:10:20,833 --> 00:10:22,708
Maia, respire.
217
00:10:22,791 --> 00:10:24,083
Si vous posez le doigt sur lui,
218
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
Je jure devant Dieu que je vais te tuer.
219
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
Si nous devons faire ça,
tu dois te calmer.
220
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
Comment oses-tu me dire de me calmer ?
221
00:10:32,916 --> 00:10:34,708
[respirant lourdement]
222
00:10:35,583 --> 00:10:37,583
Étiez-vous accusé dans une de mes affaires ?
223
00:10:38,166 --> 00:10:40,333
-Si tu étais...
-Vous avez un esprit logique.
224
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
Mais parfois, la logique ne suffit pas.
225
00:10:43,333 --> 00:10:45,333
[bavardage indistinct à la radio de la police]
226
00:10:52,375 --> 00:10:54,500
Ne parlez jamais à la police.
227
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
N'est-ce pas ce que tu as dit à Flora ?
228
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
C'est un jeu très simple.
229
00:11:05,541 --> 00:11:07,125
C'est comme des serpents et des échelles.
230
00:11:07,750 --> 00:11:09,125
Vous suivez mes règles
231
00:11:09,208 --> 00:11:11,041
et Noé vit.
232
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
Désobéis, il meurt.
233
00:11:15,500 --> 00:11:17,375
[respirant lourdement]
234
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
Règle numéro un,
tu ne parles qu'à moi,
235
00:11:21,500 --> 00:11:23,708
au téléphone, dans la rue.
236
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
Personne. Compris ?
237
00:11:27,500 --> 00:11:30,333
-Compris ?
-Oui. Oui, je comprends.
238
00:11:30,416 --> 00:11:33,583
La deuxième règle, vous le faites
ce que je dis quand je dis.
239
00:11:34,333 --> 00:11:35,666
Tu ne m'ennuies pas.
240
00:11:35,750 --> 00:11:38,416
["The Entertainer" en cours de lecture]
241
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
["The Entertainer" continue de jouer]
242
00:11:47,083 --> 00:11:48,791
[Maia] Tu es toujours dans le parc ?
243
00:11:48,875 --> 00:11:50,833
[appelant] Non, nous sommes presque à la maison.
244
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
N'est-ce pas, Noah ?
245
00:11:53,875 --> 00:11:55,791
Alors commençons.
246
00:11:55,875 --> 00:11:57,708
Connaissez-vous l'étang de baignade des hommes ?
247
00:11:57,791 --> 00:11:58,875
Oui.
248
00:11:58,958 --> 00:12:00,125
Courez vers lui.
249
00:12:00,208 --> 00:12:02,208
[musique tendue]
250
00:12:09,041 --> 00:12:11,083
[bavardage indistinct]
251
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
Maintenant, regardez dans la poubelle rouge.
252
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
[musique tendue]
253
00:12:31,791 --> 00:12:33,041
[la musique s'arrête]
254
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
L'avez-vous ?
255
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
Il y a un paquet à l'intérieur.
256
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
[Maia respire fortement]
257
00:13:08,791 --> 00:13:10,916
Votre témoin vedette,
258
00:13:11,000 --> 00:13:12,458
M. Radian Tafa,
259
00:13:12,541 --> 00:13:15,791
est sous forte protection
à l'hôtel Excelsus.
260
00:13:15,875 --> 00:13:17,791
Aujourd'hui c'est le jour du procès.
261
00:13:17,875 --> 00:13:21,458
A 10h15, il sera
transporté au Old Bailey
262
00:13:21,541 --> 00:13:24,500
pour témoigner contre mon employeur.
263
00:13:24,583 --> 00:13:26,250
Mais cela n'arrivera pas
264
00:13:26,333 --> 00:13:28,750
Parce que tu vas le tuer en premier.
265
00:13:32,375 --> 00:13:33,916
Vous arrivez trop tard.
266
00:13:34,791 --> 00:13:37,625
Ils l'ont déplacé hier soir.
Il n'est même pas là.
267
00:13:37,708 --> 00:13:41,583
J'ai entendu tellement de choses grandioses
des choses sur Maia Marten
268
00:13:41,666 --> 00:13:43,583
et sa capacité à créer sa propre réalité
269
00:13:43,666 --> 00:13:45,041
dans la salle d'audience.
270
00:13:46,333 --> 00:13:49,541
Mais vous y êtes
raconter des mensonges au petit papillon.
271
00:13:50,875 --> 00:13:52,625
Je sais que vous êtes l'une des six personnes
272
00:13:52,708 --> 00:13:54,750
avec accès à Tafa aujourd'hui,
273
00:13:54,833 --> 00:13:56,666
Parce que vous l'avez écrit dans un e-mail.
274
00:13:58,041 --> 00:13:59,833
[le nageur rit]
275
00:14:00,625 --> 00:14:03,166
Si vous êtes un des hommes de Boyd,
Je peux t'obtenir l'immunité.
276
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
Vous pouvez témoigner, nous pouvons tout réparer.
277
00:14:05,458 --> 00:14:06,958
Maïa.
278
00:14:07,041 --> 00:14:09,416
Je suis indépendant, un spécialiste.
279
00:14:09,500 --> 00:14:11,041
Okay, peu importe ce qu'il te paie,
280
00:14:11,125 --> 00:14:12,166
Je vais le doubler.
281
00:14:12,250 --> 00:14:14,166
J'ai vu votre solde bancaire.
Vous ne pouvez pas me permettre.
282
00:14:14,250 --> 00:14:16,208
Je peux t'obtenir l'argent, fais-moi confiance.
283
00:14:16,291 --> 00:14:17,875
Ne m'ennuie pas !
284
00:14:17,958 --> 00:14:19,416
Mais pourquoi moi ?
285
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
Oh, tu sais pourquoi, Maia.
286
00:14:23,166 --> 00:14:25,666
[piqûre musicale troublante]
287
00:14:25,750 --> 00:14:27,291
Je ne peux pas tuer quelqu'un.
288
00:14:27,375 --> 00:14:28,833
Je pense que vous pouvez.
289
00:14:28,916 --> 00:14:30,791
Et vous voulez que Noah vive, n'est-ce pas ?
290
00:14:30,875 --> 00:14:33,083
Noé n'a rien à voir avec ça ! S'il vous plaît...
291
00:14:33,166 --> 00:14:34,958
-[gémissement électronique strident]
--[halètement]
292
00:14:35,041 --> 00:14:37,416
-[les pleurnicheries continuent]
-[Maia gémit]
293
00:14:38,208 --> 00:14:39,250
[l'oiseau crie]
294
00:14:39,333 --> 00:14:41,083
[haletant]
295
00:14:41,166 --> 00:14:42,500
[carillons de téléphone portable]
296
00:15:02,916 --> 00:15:04,500
Je suis désolé de t'avoir ennuyé.
297
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
Je ferai tout ce que tu dis.
298
00:15:09,000 --> 00:15:10,708
-[Noah] Merci, maman.
-Noé ?
299
00:15:10,791 --> 00:15:12,208
-J'aime ton ami.
-[gémissements statiques]
300
00:15:12,291 --> 00:15:13,875
Peut-il être mon papa, s'il vous plaît ?
301
00:15:13,958 --> 00:15:16,750
-Quoi ?
-Peut-il être mon papa, s'il vous plaît ?
302
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
[déformé] Peut-il être mon papa, s'il te plaît ?
303
00:15:18,083 --> 00:15:19,291
Bonjour ? Est-ce que ça va ?
304
00:15:22,541 --> 00:15:24,541
[l'appelant rit] L'IA n'est-elle pas incroyable ?
305
00:15:25,291 --> 00:15:26,708
Irresponsable de l'avoir déclenché
306
00:15:26,791 --> 00:15:28,333
sur le grand public, vraiment.
307
00:15:29,583 --> 00:15:31,375
Vous devriez vérifier ses chiffres de glycémie.
308
00:15:35,666 --> 00:15:37,166
[bip]
309
00:15:37,250 --> 00:15:39,166
Trente-deux, c'est assez bas, n'est-ce pas ?
310
00:15:40,916 --> 00:15:43,416
Vous… Vous avez piraté son distributeur d'insuline ?
311
00:15:43,500 --> 00:15:45,291
Je lui ai donné une dose supplémentaire.
312
00:15:45,375 --> 00:15:47,625
Et maintenant il est dans un coma hypoglycémique.
313
00:15:55,875 --> 00:15:57,750
{\an8}[frissons]
314
00:16:02,208 --> 00:16:04,166
{\an8}Une autre dose complète le tuerait.
315
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8}Mais ce goutte-à-goutte est assez lent.
316
00:16:07,625 --> 00:16:10,583
{\an8}Il devrait survivre environ une heure.
317
00:16:13,291 --> 00:16:15,166
{\an8}-[Maia halète]
-Le coma est réversible
318
00:16:15,250 --> 00:16:17,083
{\an8}avec une injection de glucagon,
319
00:16:17,166 --> 00:16:19,375
{\an8}que je sais que vous emportez toujours avec vous.
320
00:16:21,583 --> 00:16:23,750
Tu vas tuer Tafa
321
00:16:23,833 --> 00:16:27,291
et alors seulement je vous le dirai
où se trouve Noé.
322
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
[renifle]
323
00:16:30,125 --> 00:16:31,541
[le souffle tremble]
324
00:16:32,291 --> 00:16:33,875
Maintenant, envoie un message à Ted.
325
00:16:33,958 --> 00:16:35,125
Dites-lui que vous devez voir Tafa
326
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
pour des conseils d'essai de dernière minute.
327
00:16:38,750 --> 00:16:40,875
[renifle, expire]
328
00:16:53,875 --> 00:16:55,375
Laissez-moi vous envoyer ça.
329
00:16:58,583 --> 00:17:01,083
[respirant lourdement]
330
00:17:05,750 --> 00:17:07,583
D'où vous vous trouvez,
331
00:17:07,666 --> 00:17:10,791
c'est à un peu plus de huit kilomètres
à l'hôtel Excelsus.
332
00:17:10,875 --> 00:17:12,125
-À votre rythme…
-Attends…
333
00:17:12,208 --> 00:17:14,000
…vous pouvez couvrir cela en moins d'une heure.
334
00:17:14,083 --> 00:17:15,625
Tu veux que je m'enfuie ?
335
00:17:15,708 --> 00:17:18,333
Vous faire courir vous permet de rester
où je peux vous suivre.
336
00:17:18,416 --> 00:17:20,708
Vous empêche de parler
à toute personne que vous ne devriez pas.
337
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
S'il vous plaît.
338
00:17:23,625 --> 00:17:25,333
Et tu sais ce qui se passe
si vous enfreignez les règles.
339
00:17:25,416 --> 00:17:27,583
-Arrêtez !
-[la montre vibre]
340
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
-[bip]
-Cochez, cochez, cochez, cochez…
341
00:17:37,666 --> 00:17:40,000
[le rire de l'enfant résonne]
342
00:17:41,500 --> 00:17:42,708
[chien qui aboie]
343
00:17:44,041 --> 00:17:45,791
[les cris des oiseaux résonnent]
344
00:17:45,875 --> 00:17:47,833
-[expire]
-Maïa ?
345
00:17:47,916 --> 00:17:49,291
[bip]
346
00:17:49,375 --> 00:17:51,208
Vous perdez du temps.
347
00:17:55,583 --> 00:17:56,666
Maïa !
348
00:17:56,750 --> 00:17:58,458
[musique tendue]
349
00:18:25,375 --> 00:18:27,333
[journaliste] Il y a un palpable
air d'attente
350
00:18:27,416 --> 00:18:28,875
ici au Old Bailey aujourd'hui
351
00:18:28,958 --> 00:18:31,000
le jour de l'ouverture du procès de Tommy Boyd
352
00:18:31,083 --> 00:18:32,666
pour double meurtre.
353
00:18:32,750 --> 00:18:35,458
M. Boyd, un chef du crime présumé
dans le sud de Londres,
354
00:18:35,541 --> 00:18:36,583
est accusé de meurtre
355
00:18:36,666 --> 00:18:38,833
Sasha Summerhill et Anita Patel
356
00:18:38,916 --> 00:18:41,500
après une altercation
dans un lieu nocturne à Romford.
357
00:18:44,958 --> 00:18:47,083
{\an8}[bip]
358
00:18:55,208 --> 00:18:56,541
[Maïa haletante]
359
00:18:56,625 --> 00:18:58,416
[musique tendue]
360
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
Ah. Hé! Salut, Maïa.
361
00:19:15,208 --> 00:19:17,958
Hé! Oh, je suis tellement contente de t'avoir croisé.
362
00:19:18,041 --> 00:19:21,916
Je voulais m'excuser pour la fête de Weston.
363
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
Je-je lui ai dit de demander à toute la classe, et...
364
00:19:24,125 --> 00:19:26,291
[appelant] Mon Dieu, je déteste l'hypocrisie parentale.
365
00:19:26,375 --> 00:19:29,291
Mais il a rejeté l'invitation de Noah
quand je ne regardais pas.
366
00:19:29,375 --> 00:19:31,750
[rires] Vous savez à quel point les garçons peuvent être idiots.
367
00:19:31,833 --> 00:19:33,708
[appelant] Traite-la de salope.
C'est ce que vous pensez.
368
00:19:33,791 --> 00:19:35,666
…ne pas se parler.
369
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
-Fais-le.
- J'ai demandé à Weston pourquoi.
370
00:19:36,916 --> 00:19:38,625
-Et il a dit...
-Salope.
371
00:19:38,708 --> 00:19:40,250
[femme] Oh, mon Dieu. Comme c'est impoli !
372
00:19:40,333 --> 00:19:41,500
[femme 2] De quoi parle-t-elle ?
373
00:19:41,583 --> 00:19:44,291
[appelant] Est-ce que ça ne semble pas
bien, être soi-même ?
374
00:19:44,375 --> 00:19:46,458
--[Alice] De quoi s'agit-il ?
-[femme 1] Tu vas bien ?
375
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
Continuez tout droit, descendez College Lane.
376
00:19:49,541 --> 00:19:51,416
[Maïa haletante]
377
00:19:53,791 --> 00:19:55,625
{\an8}[bip du moniteur]
378
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
{\an8}Votre fréquence cardiaque est élevée.
379
00:19:57,666 --> 00:19:59,208
Vous devez suivre votre rythme.
380
00:20:10,625 --> 00:20:12,875
Champion de pentathlon des moins de 16 ans.
381
00:20:14,500 --> 00:20:16,458
Vous feriez n'importe quoi pour gagner, n'est-ce pas ?
382
00:20:17,208 --> 00:20:18,541
Est-ce que c'est la volonté des immigrants
383
00:20:18,625 --> 00:20:20,541
ou avoir ton père comme entraîneur ?
384
00:20:24,541 --> 00:20:26,791
Que vous a-t-il dit ?
385
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
"Contrôlez votre respiration,
386
00:20:29,083 --> 00:20:30,541
maîtrisez votre peur."
387
00:20:31,916 --> 00:20:34,125
-Bons conseils.
-Tu ne me connais pas.
388
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
C'est là que tu te trompes, Maia.
389
00:20:37,458 --> 00:20:39,750
Je te connais mieux que toi-même.
390
00:20:40,833 --> 00:20:42,708
[musique à suspense]
391
00:20:46,875 --> 00:20:48,500
[bavardage indistinct qui se chevauche]
392
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
-[femmes qui pleurent]
-Hé, arrête !
393
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
[les femmes pleurent]
394
00:21:06,250 --> 00:21:08,125
[Maïa haletante]
395
00:21:14,875 --> 00:21:16,750
Savez-vous ce qui a piqué
mon intérêt pour vous ?
396
00:21:16,833 --> 00:21:18,291
-[grincement des freins]
--[Maia grogne]
397
00:21:18,375 --> 00:21:19,500
[cycliste] Ça va ?
398
00:21:19,583 --> 00:21:21,000
[appelant] Pourquoi un tel
une jolie femme
399
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
choisir d'avoir un enfant seule ?
400
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
Vous avez couru
de votre passé, n'est-ce pas ?
401
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
{\an8}Difficile de perdre un parent à cause d'un crime violent.
402
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
Plus dur encore quand
le tueur est ta mère.
403
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
Tous ces anniversaires tout seul
404
00:21:37,666 --> 00:21:39,083
alors qu'elle était en prison.
405
00:21:39,166 --> 00:21:40,458
Elle ne l'a pas fait.
406
00:21:41,250 --> 00:21:42,250
Elle était innocente.
407
00:21:42,333 --> 00:21:44,208
Pourquoi te mentir, Maia ?
408
00:21:44,291 --> 00:21:46,166
Je suis sûr qu'il l'a terriblement maltraitée.
409
00:21:46,250 --> 00:21:48,583
Je ne vais pas…
410
00:21:48,666 --> 00:21:51,000
je ne vais pas en parler
ma vie privée avec toi.
411
00:21:51,083 --> 00:21:53,333
{\an8}[appelant] Eh bien, l'ouverture est un processus.
412
00:21:54,166 --> 00:21:55,416
{\an8}Nous y arriverons.
413
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
Mais dis-moi, est-ce que c'est
pourquoi tu es devenu avocat
414
00:22:00,541 --> 00:22:03,125
pour affirmer votre volonté face à des hommes violents ?
415
00:22:04,125 --> 00:22:05,625
-Je suis devenu avocat pour...
-[chien qui aboie]
416
00:22:05,708 --> 00:22:07,416
-[halètements, grognements]
--[femme] Je suis vraiment désolée.
417
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
Mettre des psychopathes comme vous en prison.
418
00:22:10,958 --> 00:22:11,958
[rires]
419
00:22:19,083 --> 00:22:21,583
[appelant] Traverser la rue
et descendez Kentish Town Road.
420
00:22:28,125 --> 00:22:29,125
Juste un petit rappel,
421
00:22:30,666 --> 00:22:33,333
vous avez 53 minutes,
10 secondes restantes.
422
00:22:33,416 --> 00:22:35,833
[bip du minuteur]
423
00:22:35,916 --> 00:22:38,291
-[musique à suspense]
--[Maïa haletante]
424
00:22:46,291 --> 00:22:47,291
[bavardage indistinct]
425
00:22:47,375 --> 00:22:48,375
[homme] Faites-moi savoir…
426
00:22:50,708 --> 00:22:52,666
Pourquoi ralentissez-vous ? Que se passe-t-il ?
427
00:22:53,833 --> 00:22:55,833
Il y a du monde. Tout le monde est au téléphone.
428
00:22:55,916 --> 00:22:57,125
[femme] Ils savent qu'elle a eu de la chance.
429
00:22:57,208 --> 00:22:58,666
[appelant] C'est le monde dans lequel nous vivons.
430
00:22:59,208 --> 00:23:02,750
Personne ne croise votre regard,
tous regardant un appareil.
431
00:23:02,833 --> 00:23:04,666
Attention, Kentish Town aux heures de pointe
432
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
est toujours plein de cinglés.
433
00:23:11,583 --> 00:23:12,875
Vous habitez donc localement.
434
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
Huh ! N'essaye pas d'être intelligente, Maia.
435
00:23:18,708 --> 00:23:20,166
Je reconnais l'arme.
436
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
Oh, vraiment ?
437
00:23:21,833 --> 00:23:23,083
Ruger LCP,
438
00:23:23,166 --> 00:23:24,416
le même modèle que votre employeur a utilisé
439
00:23:24,500 --> 00:23:26,041
pour assassiner ces femmes.
440
00:23:26,125 --> 00:23:27,708
Non, vous n'avez pas compris.
441
00:23:28,666 --> 00:23:30,041
C'est exactement la même arme.
442
00:23:30,750 --> 00:23:33,333
Toi et moi allons conduire
la conspiration est folle.
443
00:23:36,000 --> 00:23:37,958
Mais je vais vous donner ceci.
444
00:23:38,041 --> 00:23:40,916
Personne d'autre que toi n'aurait pu
a fait crier Tafa.
445
00:23:41,000 --> 00:23:42,875
{\an8}C'était impressionnant.
446
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
{\an8}Le reste de votre cas est pathétique.
447
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
Donc une fois que tu auras tué Tafa,
448
00:23:56,416 --> 00:23:58,458
mon client va marcher.
449
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
[Maia] Espèce de connard.
450
00:24:01,166 --> 00:24:02,333
[appelant] Ne vous tourmentez pas.
451
00:24:02,416 --> 00:24:03,791
Tafa n'est pas un ange.
452
00:24:03,875 --> 00:24:06,166
Non mais Tafa ne viole pas
453
00:24:06,250 --> 00:24:08,000
et assassiner des femmes comme votre patron.
454
00:24:08,083 --> 00:24:11,791
Ah, la voilà, l'intrépide
champion des femmes lésées.
455
00:24:12,750 --> 00:24:15,875
Est-ce que ce sera le titre de votre
une autobiographie bien-pensante ?
456
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
[Maia] Êtes-vous une sorte de haineuse pour les femmes ?
457
00:24:20,250 --> 00:24:22,041
Je vais donner à ces femmes assassinées
458
00:24:22,125 --> 00:24:24,125
une voix devant un jury,
459
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
alors la loi viendra pour vous.
460
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
Je suis la loi, Maia.
461
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
Le plus fort a raison ces jours-ci.
462
00:24:34,666 --> 00:24:36,083
Je sais que tu n'es pas rentré chez toi.
463
00:24:37,458 --> 00:24:39,708
-Quoi?
-Tu as dit que tu avais ramené Noah à la maison,
464
00:24:39,791 --> 00:24:41,000
mais tu ne peux pas l'avoir.
465
00:24:41,083 --> 00:24:42,458
J'ai entendu de la musique de piano et des voix.
466
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Maia, tu es curative.
467
00:24:46,000 --> 00:24:48,375
Et tu dois avoir un complice.
468
00:24:48,458 --> 00:24:51,250
Tu n'avais pas le temps
déposer le sac de Noah vous-même,
469
00:24:51,333 --> 00:24:53,125
ce qui veut dire qu'il y a quelqu'un dehors--
470
00:24:53,208 --> 00:24:55,458
Tu m'ennuies encore, Maia.
471
00:24:55,541 --> 00:24:57,166
-[bourdonnement d'insectes]
-[verre tintement]
472
00:24:59,625 --> 00:25:01,875
[le téléphone portable sonne]
473
00:25:01,958 --> 00:25:03,500
[voix automatisée] L'école de Noah appelle.
474
00:25:04,375 --> 00:25:05,541
[AI Maia] Bonjour ?
475
00:25:05,625 --> 00:25:08,541
Salut, Maia. Euh, voici Malcolm Brady.
476
00:25:08,625 --> 00:25:10,666
Euh, écoute, Noah ne l'était pas
à l'inscription ce matin.
477
00:25:10,750 --> 00:25:13,375
-Bonjour ? Bonjour? Il...
-Est-ce que tout va bien ?
478
00:25:13,458 --> 00:25:15,291
[AI Maia] Oh, je suis complètement
j'ai oublié de t'appeler.
479
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
-[claquement du clavier]
-Je suis désolé.
480
00:25:17,583 --> 00:25:20,083
Il se sent mal
et je l'ai gardé à la maison.
481
00:25:21,083 --> 00:25:22,083
[Malcolm] Oh, je vois.
482
00:25:22,166 --> 00:25:24,750
Cela vous dérangerait-il de nous le faire savoir
à l'avenir pour ne pas nous inquiéter ?
483
00:25:26,083 --> 00:25:27,125
[AI Maia] Je suis contente qu'il ait un professeur
484
00:25:27,208 --> 00:25:28,500
qui s'inquiète pour lui.
485
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
Désolé, je parlerais davantage, mais je dois courir.
486
00:25:36,250 --> 00:25:37,666
Au revoir.
487
00:25:40,708 --> 00:25:42,250
[appelant] Cela devrait nous faire gagner du temps.
488
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
Allons-y.
489
00:25:46,708 --> 00:25:47,875
[homme] Je serai là à midi.
490
00:25:50,708 --> 00:25:53,000
-[bip]
-[appelant] Cochez, cochez, cochez.
491
00:26:00,291 --> 00:26:01,291
[crissement des pneus]
492
00:26:01,375 --> 00:26:03,291
Que fais-tu ?
Regarde où tu vas !
493
00:26:03,375 --> 00:26:05,041
Que se passe-t-il avec les gens aujourd’hui ?
494
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
[client] J'ai juste eu de la chance.
495
00:26:10,708 --> 00:26:13,041
[bavardage qui se chevauche]
496
00:26:23,166 --> 00:26:24,166
Allez tout droit.
497
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
[ouvrier] Hé, qu'est-ce qui te presse, chérie ?
498
00:26:32,750 --> 00:26:34,500
[appelant] Où vas-tu ?
J'ai dit tout de suite.
499
00:26:34,583 --> 00:26:36,541
[Maia] Ça va être plus rapide
le long du canal.
500
00:26:38,208 --> 00:26:39,458
[appelant] Rappelez-vous les règles, Maia.
501
00:26:39,541 --> 00:26:40,791
Tu fais ce que je dis.
502
00:26:40,875 --> 00:26:44,250
Fais-moi confiance, je suis le seul
qui court réellement dans la ville.
503
00:26:45,958 --> 00:26:48,041
[vendeurs ambulants criant]
504
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
[vendeur] Vente !
505
00:26:52,875 --> 00:26:53,958
[bavardage qui se chevauche]
506
00:27:05,458 --> 00:27:06,750
[parle une autre langue]
507
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
[la femme halète]
508
00:27:08,958 --> 00:27:10,458
[piéton masculin en anglais]
C'est une voleuse !
509
00:27:10,541 --> 00:27:12,750
-[appelant] Qu'est-ce que c'était ?
-J'ai croisé quelqu'un.
510
00:27:19,833 --> 00:27:21,833
{\an8}[les discussions qui se chevauchent continuent]
511
00:27:24,375 --> 00:27:26,500
[vendeur 1] Je vois que vous êtes
intéressé. Allez, mon gars.
512
00:27:26,583 --> 00:27:27,666
[vendeur 2] Ils font les choses correctement…
513
00:27:37,916 --> 00:27:39,250
[un piéton crie]
514
00:27:39,333 --> 00:27:42,541
-Hé, mon téléphone !
- [homme] Oh !
515
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
Elle a mon téléphone ! Vous tous, arrêtez-la !
516
00:27:48,708 --> 00:27:50,375
Hé, reviens ici !
517
00:27:50,458 --> 00:27:52,708
[haletant]
518
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
Elle a mon téléphone !
519
00:27:57,041 --> 00:27:58,083
Rendez-moi mon téléphone !
520
00:27:58,166 --> 00:27:59,916
[bavardage indistinct dans une autre langue]
521
00:28:01,916 --> 00:28:04,041
[appelant, en anglais] Je n'aime pas
quand tu es silencieux.
522
00:28:04,125 --> 00:28:05,125
Qu'est-ce qui vous préoccupe ?
523
00:28:05,208 --> 00:28:06,250
Qu'est-ce que tu fais ?
524
00:28:06,333 --> 00:28:07,416
[l'homme parle dans une autre langue]
525
00:28:07,500 --> 00:28:10,125
[en anglais] Je me demande si oui ou non
526
00:28:10,208 --> 00:28:12,750
Noah a gâché son dîner
avec toute cette glace.
527
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
Vous avez le sens de l'humour.
528
00:28:18,250 --> 00:28:20,083
Pensez-vous que vous êtes belle
le garçon héritera de ça ?
529
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Je sais que le père de Noah n'était qu'un donneur,
530
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
-mais le rencontrera-t-il un jour ?
-Non.
531
00:28:30,541 --> 00:28:31,708
Probablement pour le mieux.
532
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
Les pères sont délicats, n'est-ce pas ?
533
00:28:36,750 --> 00:28:39,958
[petit ami] Très bien, maintenant
cet angle… ça a l'air bien.
534
00:28:41,500 --> 00:28:42,750
--[halètement]
-[garçon] Qu'est-ce que tu fais ?
535
00:28:42,833 --> 00:28:44,750
-Arrêt! Ramenez ça !
-[fille] Elle a pris mon téléphone !
536
00:28:44,833 --> 00:28:46,166
-[garçon] Yo !
- [fille] Oh ! Arrêtez-la !
537
00:28:46,250 --> 00:28:47,541
[garçon] C'est le téléphone de ma fille !
538
00:28:50,125 --> 00:28:51,250
Arrêt!
539
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
-Arrêt!
--[les gens s'exclament]
540
00:28:58,875 --> 00:28:59,958
Arrêtez !
541
00:29:01,583 --> 00:29:04,333
C'est le téléphone de ma fille ! Hé, arrête !
542
00:29:05,375 --> 00:29:06,500
S'il vous plaît…
543
00:29:06,583 --> 00:29:07,708
Tout va bien, mon amour ?
544
00:29:08,708 --> 00:29:10,250
-Oh! Hé, hé, hé !
-[garçon] Oh !
545
00:29:10,333 --> 00:29:11,333
C'est le téléphone de ma fille !
546
00:29:11,416 --> 00:29:12,791
-Oh! Hé!
-[constructeur] Waouh !
547
00:29:12,875 --> 00:29:14,375
-De quoi parles-tu?
-C'est mon téléphone !
548
00:29:14,458 --> 00:29:16,750
C'est le téléphone de ma fille !
Vous vous êtes trompé de gars !
549
00:29:16,833 --> 00:29:18,458
C'est le téléphone de ma fille !
550
00:29:18,541 --> 00:29:21,333
Hé! Vous vous êtes trompé de gars !
Elle a mon téléphone.
551
00:29:22,375 --> 00:29:24,083
{\an8}-[grunts] Vous vous moquez de moi ?
-Désolé.
552
00:29:24,166 --> 00:29:26,291
{\an8}[Maia haletante]
553
00:29:34,458 --> 00:29:36,500
{\an8}[la femme parle indistinctement]
554
00:29:36,583 --> 00:29:37,958
{\an8}[chanson à tempo moyen diffusée sur les haut-parleurs]
555
00:29:38,041 --> 00:29:39,583
{\an8}[femme] Hé, fais attention !
556
00:29:39,666 --> 00:29:41,208
{\an8}[Maia grogne] Non !
557
00:29:41,875 --> 00:29:42,875
Merde!
558
00:29:42,958 --> 00:29:44,291
[femme] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
559
00:29:44,375 --> 00:29:46,000
-[enfant qui pleure]
-Regarde où tu vas !
560
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
[une femme apaise l'enfant]
561
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
[appelant] Maia ?
562
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Maïa ?
563
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
[Maia] Je suis tombée.
564
00:29:57,125 --> 00:29:58,583
Ça va ?
565
00:29:58,666 --> 00:29:59,916
Je me suis blessé au genou.
566
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
Est-ce sérieux ?
567
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
[soupirs] Comme si tu t'en souciais.
568
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
Oh, mais je m'en soucie.
Tu es très précieux pour moi.
569
00:30:10,250 --> 00:30:11,541
Et à Ted.
570
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
Il était vraiment bouleversé
571
00:30:14,041 --> 00:30:15,416
par votre conversation de ce matin.
572
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
Vous avez piraté le téléphone de Ted.
573
00:30:18,791 --> 00:30:19,791
Une police d'assurance,
574
00:30:19,875 --> 00:30:21,458
au cas où tu serais
assez stupide pour le contacter.
575
00:30:22,041 --> 00:30:23,375
Hmm?
576
00:30:23,458 --> 00:30:25,791
Vous savez ce qu'il a dit
son ami Alan hier ?
577
00:30:25,875 --> 00:30:27,708
Il a dit qu'il ressentait quelque chose avec toi
578
00:30:27,791 --> 00:30:29,833
qu'il n'a jamais ressenti de relation avec une femme auparavant.
579
00:30:32,583 --> 00:30:35,041
Mais je me demande si vous pourriez
joue juste avec lui.
580
00:30:36,000 --> 00:30:38,666
Tous ces textes affectueux,
dont vous ne donnez jamais suite.
581
00:30:42,000 --> 00:30:44,083
Tu sais, je, euh…
582
00:30:44,166 --> 00:30:46,666
J'ai trouvé un dossier sur votre ordinateur portable.
583
00:30:47,916 --> 00:30:49,458
Vous pensiez l'avoir supprimé.
584
00:30:50,458 --> 00:30:52,583
Mais votre hygiène numérique est terrible.
585
00:30:55,250 --> 00:30:56,250
Est-ce que ces photos étaient pour lui ?
586
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
[respirant lourdement]
587
00:31:01,625 --> 00:31:03,791
[les bruits de respiration s'intensifient]
588
00:31:07,416 --> 00:31:09,000
Espèce de petite merde.
589
00:31:09,083 --> 00:31:11,708
Espèce de pervers. Espèce de putain de pervers.
590
00:31:20,583 --> 00:31:23,250
Tu es tellement évitante, Maia. C'est malsain.
591
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
Avez-vous déjà vu un thérapeute ?
592
00:31:27,750 --> 00:31:29,750
-Oh, attends. Oui, Dr Katz.
-Merde.
593
00:31:30,375 --> 00:31:32,208
Mais cela n'a pas duré longtemps.
594
00:31:33,000 --> 00:31:34,208
Douloureux, n'est-ce pas ?
595
00:31:34,958 --> 00:31:37,458
Mais nous devons tous partager
nos secrets avec quelqu'un.
596
00:31:40,000 --> 00:31:41,791
Pourquoi avez-vous utilisé une application chiffrée
597
00:31:41,875 --> 00:31:43,458
pour communiquer avec ta mère ?
598
00:31:44,333 --> 00:31:46,333
Et qu'est-ce que ce message
je veux dire là où elle dit,
599
00:31:46,416 --> 00:31:49,125
"Nous sommes liés pour toujours
que s'est-il passé cette nuit-là" ?
600
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
[bourdonnement d'insectes]
601
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
Avez-vous vu le corps ?
602
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
Ou vous en a-t-elle mis à l'abri ?
603
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
"Qu'est-ce qui est élevé dans l'os
sorties en chair et en os."
604
00:32:01,541 --> 00:32:04,291
{\an8}Savez-vous ce que c'est
l'expression veut dire, Maia ?
605
00:32:04,375 --> 00:32:06,708
{\an8}Cela signifie que vous ne pouvez pas échapper à qui vous êtes.
606
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
Laissez-moi tranquille.
607
00:32:09,541 --> 00:32:11,375
[appelant] C'est pourquoi je pense
vous avez ce qu'il faut.
608
00:32:12,291 --> 00:32:14,375
Tu es inquiet
que tu es comme ta mère,
609
00:32:14,458 --> 00:32:15,875
et elle était une tueuse.
610
00:32:16,750 --> 00:32:18,333
Et vous pensez que vous l'êtes aussi.
611
00:32:18,416 --> 00:32:20,708
[Maia] Elle n'était pas une tueuse. Vous avez tort.
612
00:32:20,791 --> 00:32:22,583
Allez, Maia, dis-moi la vérité.
613
00:32:23,916 --> 00:32:26,583
Tout ce que je veux, c'est l'honnêteté.
Qu'est-il arrivé à votre père ?
614
00:32:26,666 --> 00:32:27,833
- Pouah ! Sortez de mon...
-[crissement des pneus]
615
00:32:27,916 --> 00:32:29,041
[la femme crie]
616
00:32:29,125 --> 00:32:30,708
[gémissement électronique]
617
00:32:36,500 --> 00:32:37,916
[hurlement]
618
00:32:38,000 --> 00:32:39,791
[ambulancier, déformé]
Je vérifie juste tes yeux.
619
00:32:39,875 --> 00:32:41,166
[appelant] Maia.
620
00:32:41,250 --> 00:32:42,291
[ambulancier] Vous avez eu un accident.
621
00:32:42,375 --> 00:32:43,416
[appelant] Maia.
622
00:32:43,500 --> 00:32:45,458
[ambulancier] Tout ira bien.
623
00:32:45,541 --> 00:32:46,708
Maïa, où es-tu ?
624
00:32:46,791 --> 00:32:48,958
[ambulancier] je vais te chercher
à l'hôpital, d'accord ?
625
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
Tout ira bien.
626
00:32:53,791 --> 00:32:57,083
[appelant] Ça va ? Maia, réveille-toi !
627
00:32:57,166 --> 00:32:58,375
[ambulancier] D'accord ?
628
00:32:58,458 --> 00:33:00,375
Depuis combien de temps ai-je…
629
00:33:01,500 --> 00:33:03,041
Vous avez été heurté par une voiture.
630
00:33:03,666 --> 00:33:05,625
Vous êtes inconscient depuis quelques minutes.
631
00:33:07,791 --> 00:33:08,791
Eh bien…
632
00:33:08,875 --> 00:33:10,166
[appelant] Ah, je suis heureux de vous revoir.
633
00:33:10,250 --> 00:33:11,583
Noé…
634
00:33:11,666 --> 00:33:15,291
Mais vous avez perdu beaucoup de temps.
L'horloge tourne.
635
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
Je ne peux pas faire ça.
636
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
J'ai besoin de me reposer.
637
00:33:21,750 --> 00:33:25,083
[appelant] Allez, Maia,
tu es un combattant. Combattez !
638
00:33:29,208 --> 00:33:31,750
[Maia gémit] Je dois courir.
639
00:33:31,833 --> 00:33:33,416
-Oh! Oh! Euh…
-Je ne peux pas faire ça,
640
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
J'ai besoin de courir.
641
00:33:34,750 --> 00:33:36,583
J'ai besoin de courir. J'ai besoin de courir.
642
00:33:36,666 --> 00:33:38,375
-Écoute…
-Je vais te chercher un sédatif.
643
00:33:38,458 --> 00:33:40,416
Je dois y aller. Bon sang.
644
00:33:40,500 --> 00:33:41,833
-S'il te plaît, calme-toi !
-Laisse-moi partir !
645
00:33:41,916 --> 00:33:43,666
J'essaie de t'aider !
646
00:33:43,750 --> 00:33:45,000
-Que fais-tu?
-[sirène hurlante]
647
00:33:45,083 --> 00:33:46,791
-Tu devrais être à l'hôpital !
- [passant] Oh, putain !
648
00:33:46,875 --> 00:33:48,125
Arrêt! Arrêtez la camionnette !
649
00:33:48,875 --> 00:33:49,875
[crissement des pneus]
650
00:33:52,500 --> 00:33:53,666
[femme] Hé !
651
00:33:54,458 --> 00:33:57,166
[appelant] Vous avez 35 minutes,
20 secondes restantes.
652
00:34:00,166 --> 00:34:01,208
J'ai besoin de plus de temps.
653
00:34:01,791 --> 00:34:03,583
J'ai besoin de plus de temps. Je n'y arriverai pas.
654
00:34:04,458 --> 00:34:06,000
Il n'y a plus de temps.
655
00:34:06,083 --> 00:34:08,041
[haut-le-cœur]
656
00:34:08,125 --> 00:34:09,916
La protection des témoins va récupérer Tafa
657
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
à 10h15 précisément.
658
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
Si vous voulez sauver Noah,
659
00:34:14,666 --> 00:34:16,750
vous devez être là 15 minutes avant.
660
00:34:16,833 --> 00:34:18,041
[une musique troublante joue]
661
00:34:22,166 --> 00:34:24,125
[la musique troublante continue]
662
00:34:24,208 --> 00:34:25,458
[haletant]
663
00:34:32,666 --> 00:34:34,166
[bip]
664
00:34:36,000 --> 00:34:38,625
Ah, tu dois accélérer le rythme, Maia.
665
00:34:47,708 --> 00:34:49,625
[l'homme grogne] Qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?
666
00:34:49,708 --> 00:34:50,916
[l'alarme de la barrière à billets retentit]
667
00:34:55,583 --> 00:34:57,375
[les portes du train bipent]
668
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
[bébé pleure]
669
00:35:02,416 --> 00:35:03,958
[annonceur] … Train City Line pour Barking.
670
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
La prochaine station est Farringdon.
671
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
[bavardage qui se chevauche]
672
00:35:17,958 --> 00:35:19,291
[cris stridents]
673
00:35:19,375 --> 00:35:20,541
[appelant] C'est quoi ce bruit ?
674
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
{\an8}-[bébé qui pleure]
-[le casque émet un bip]
675
00:35:21,958 --> 00:35:23,041
{\an8}[le bruit ambiant devient étouffé]
676
00:35:23,958 --> 00:35:25,750
{\an8}-[les pleurs s'intensifient]
- [l'appelant grimace] Aïe !
677
00:35:27,916 --> 00:35:30,208
[les pleurs continuent sur le casque]
678
00:35:30,291 --> 00:35:32,208
C'est bon.
679
00:35:34,541 --> 00:35:35,791
[mère] Aww !
680
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
C'est bon.
681
00:35:44,416 --> 00:35:45,958
C'est bon.
682
00:35:49,666 --> 00:35:51,000
[le banlieusard parle indistinctement]
683
00:35:53,000 --> 00:35:54,375
[l'appelant grogne doucement]
684
00:35:56,416 --> 00:35:57,458
[expire]
685
00:35:57,541 --> 00:35:58,916
[banlieusard] Savez-vous
si ce train va à la banque ?
686
00:36:02,083 --> 00:36:03,958
[bip de la carte]
687
00:36:04,875 --> 00:36:06,166
[appelant] Vous allez très vite.
688
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
Que se passe-t-il ?
689
00:36:08,833 --> 00:36:11,375
J'espère que vous n'enfreignez pas les règles.
690
00:36:11,458 --> 00:36:12,958
Non, j'essaie juste de gagner du temps.
691
00:36:25,583 --> 00:36:26,791
Est-ce que ta mère a déjà partagé avec toi
692
00:36:26,875 --> 00:36:29,416
Qu'est-ce que ça fait de prendre la vie d'un humain ?
693
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
-Non.
-Préparez-vous.
694
00:36:32,166 --> 00:36:33,750
Il y a plus de sang dans le corps humain
695
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
que vous ne pouvez imaginer.
696
00:36:35,666 --> 00:36:38,583
Et quand ça déborde,
vous pensez que cela doit être fait.
697
00:36:39,250 --> 00:36:40,666
Mais ça continue à arriver.
698
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
-[prédication de banlieue]
-Je ne suis pas intéressé !
699
00:36:42,416 --> 00:36:43,875
[banlieusard]… aura la vie éternelle,
700
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
afin que vous puissiez passer l'éternité au ciel.
701
00:36:48,250 --> 00:36:49,625
Pas en enfer.
702
00:36:49,708 --> 00:36:52,291
Veux-tu abandonner
les désirs de la chair,
703
00:36:52,375 --> 00:36:54,166
et toutes ses convoitises charnelles,
704
00:36:54,250 --> 00:36:56,791
passer votre temps avec Dieu le Père ?
705
00:36:56,875 --> 00:36:57,875
[banlieusard 2] Regardez-le !
706
00:36:57,958 --> 00:36:59,125
[banlieusard] C'est votre opportunité aujourd'hui
707
00:36:59,208 --> 00:37:02,041
se repentir et tourner une nouvelle page.
708
00:37:02,125 --> 00:37:05,125
[continue indistinctement]
709
00:37:09,666 --> 00:37:11,166
D'accord.
710
00:37:12,541 --> 00:37:14,125
[appelant] Pourquoi ralentissez-vous encore ?
711
00:37:14,208 --> 00:37:15,583
[Maia] Trafic.
712
00:37:16,833 --> 00:37:19,083
Tu ne veux pas que je me fasse écraser, n'est-ce pas ?
713
00:37:23,333 --> 00:37:26,291
[annonceur] La prochaine station
c'est Farringdon.
714
00:37:27,041 --> 00:37:31,666
Changement pour la ligne Elizabeth
et les services ferroviaires nationaux.
715
00:37:34,958 --> 00:37:36,916
{\an8}[bip régulier]
716
00:37:37,000 --> 00:37:38,375
{\an8}[appelant] Vous ne courez pas, n'est-ce pas ?
717
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
Je suis.
718
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
-Êtes-vous dans un train ?
-Quoi ? Non.
719
00:37:44,166 --> 00:37:45,708
Maia, tu penses que je suis stupide ?
720
00:37:45,791 --> 00:37:47,125
-Quoi ?
-Pense à ton garçon.
721
00:37:47,208 --> 00:37:48,291
--[Maia] Allo ? Bonjour?
-[les deux] Ouais !
722
00:37:48,375 --> 00:37:49,750
[sifflements statiques]
723
00:37:49,833 --> 00:37:51,708
-Bonjour ?
-[sifflements statiques]
724
00:37:51,791 --> 00:37:52,791
Bonjour ?
725
00:37:52,875 --> 00:37:53,875
[voix automatisée] Connexion perdue.
726
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
[carillons de l'appareil]
727
00:37:56,083 --> 00:37:57,458
[halètement]
728
00:37:57,541 --> 00:37:59,958
[Maia] Mon téléphone ! Mon téléphone !
729
00:38:00,666 --> 00:38:01,916
Mon téléphone !
730
00:38:02,875 --> 00:38:04,666
-Non, non, non, non !
-[les deux rient moqueusement]
731
00:38:04,750 --> 00:38:05,958
J'ai besoin de mon téléphone !
732
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
[haletant] Non, non !
733
00:38:14,833 --> 00:38:16,583
["Courir" en train de jouer]
734
00:38:16,666 --> 00:38:20,541
[homme] ♪ Réveille-moi
Quand le tournage commence ♪
735
00:38:20,625 --> 00:38:22,625
♪ Je vais faire mon sac… ♪
736
00:38:22,708 --> 00:38:23,916
[homme] Qu'est-ce que tu fais ?
737
00:38:24,000 --> 00:38:26,750
-[crissement des pneus, klaxon retentit]
-[chauffeur de taxi] Attention !
738
00:38:26,833 --> 00:38:29,208
♪ Brûle, brûle, brûle ♪
739
00:38:29,291 --> 00:38:32,541
♪ Brûle, brûle, brûle
Brûle, brûle ♪
740
00:38:32,625 --> 00:38:36,916
♪ Laissez-le brûler, brûler, brûler
Brûler, brûler, brûler ♪
741
00:38:37,000 --> 00:38:38,666
♪ Laisse-le brûler ♪
742
00:38:38,750 --> 00:38:40,541
♪ Oh mon Dieu ♪
743
00:38:40,625 --> 00:38:43,750
♪ Je jouais Lucy quand
J'aurais dû jouer à Dieu ♪
744
00:38:43,833 --> 00:38:46,583
-[klaxon hurlant]
-[le conducteur crie]
745
00:38:46,666 --> 00:38:50,125
♪ Seulement Lucy
Je vais me serrer fort ♪
746
00:38:50,208 --> 00:38:51,500
[crissement des pneus]
747
00:38:51,583 --> 00:38:52,625
[chauffeur de taxi] Attention, mon amour !
Quittez la route !
748
00:38:52,708 --> 00:38:55,083
♪ Je jouais Lucy quand
J'aurais dû jouer à Dieu ♪
749
00:38:55,166 --> 00:38:56,250
[les chiens aboient]
750
00:38:56,333 --> 00:38:58,625
♪ En regardant vers la gauche
J'aurais dû avoir raison ♪
751
00:38:58,708 --> 00:39:00,625
-Allez !
--[le klaxon retentit]
752
00:39:01,416 --> 00:39:02,791
[crissement des pneus, crissement des freins]
753
00:39:05,083 --> 00:39:07,666
♪ Courir, courir, courir
Courir, courir ♪
754
00:39:07,750 --> 00:39:10,291
♪ Courir, courir
Courir, courir ♪
755
00:39:10,375 --> 00:39:13,041
♪ Des pensées grises
Dans mon esprit ♪
756
00:39:13,125 --> 00:39:14,208
[les klaxons hurlent]
757
00:39:14,291 --> 00:39:17,000
♪ Courir, courir, courir
Courir, courir ♪
758
00:39:17,083 --> 00:39:19,541
♪ Courir, courir, courir
Courir, courir ♪
759
00:39:19,625 --> 00:39:22,208
♪ Courir, courir
Courir, courir ♪
760
00:39:22,291 --> 00:39:24,541
♪ Des pensées grises
Dans mon esprit ♪
761
00:39:24,625 --> 00:39:26,166
♪ Ne m'explose pas ♪
762
00:39:35,541 --> 00:39:38,750
♪ J'ai dit dos bleu, bébé ♪
763
00:39:38,833 --> 00:39:40,791
♪ Au téléphone ♪
764
00:39:41,833 --> 00:39:44,583
♪ Je suis dans la lumière qui appelle
Maintenant, bébé ♪
765
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
♪ Tu ne me laisses pas tranquille ? ♪
766
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
♪ Salope, je cours ♪
767
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
♪ Courir, courir
Courir, courir, courir ♪
768
00:39:52,833 --> 00:39:55,083
♪ Courir, courir
Courir, courir, courir ♪
769
00:39:55,166 --> 00:39:57,291
♪ Courir, courir, courir ♪
770
00:39:57,375 --> 00:39:59,833
♪ Des pensées grises
Dans mon esprit ♪
771
00:39:59,916 --> 00:40:01,291
♪ Salope, je cours ♪
772
00:40:01,375 --> 00:40:04,750
♪ Courir, courir, courir
Courir, courir, courir ♪
773
00:40:04,833 --> 00:40:06,833
- [une banlieusarde crie]
-Arrêtez-la !
774
00:40:06,916 --> 00:40:08,750
♪ Courir, courir, courir ♪
775
00:40:08,833 --> 00:40:11,500
♪ Des pensées grises
Dans mon esprit ♪
776
00:40:11,583 --> 00:40:12,791
♪ Ne m'explose pas ♪
777
00:40:12,875 --> 00:40:14,541
--[halètement]
-[fin de la musique]
778
00:40:14,625 --> 00:40:16,833
[annonceur] …Ligne centrale
train pour Barking.
779
00:40:16,916 --> 00:40:19,583
La prochaine station est Liverpool Street.
780
00:40:19,666 --> 00:40:21,750
[haletant fortement]
781
00:40:29,291 --> 00:40:31,291
[le train accélère]
782
00:40:34,583 --> 00:40:36,833
[haletant]
783
00:40:43,458 --> 00:40:45,458
[continue à haleter]
784
00:40:59,541 --> 00:41:00,583
[Maïa] Hé.
785
00:41:01,416 --> 00:41:03,125
[voleur 1] Quoi ?
786
00:41:06,458 --> 00:41:07,958
Mon téléphone.
787
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
-Qu'est-ce qu'elle dit ?
-[expire brusquement]
788
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
-Whoa, hé.
-Donnez-moi mon téléphone.
789
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
Hein, quel téléphone ?
790
00:41:15,833 --> 00:41:17,291
Hein? [rire]
791
00:41:17,375 --> 00:41:18,916
Quel téléphone ?
792
00:41:20,041 --> 00:41:21,333
Donnez-le-moi maintenant.
793
00:41:21,416 --> 00:41:22,541
-Eh… Hein ?
--[rires]
794
00:41:22,625 --> 00:41:23,666
[la pochette s'ouvre]
795
00:41:26,458 --> 00:41:28,000
-[gémissements]
-[voleur 2] Yo, c'est quoi ce bordel ?
796
00:41:29,291 --> 00:41:30,291
Détendez-vous, madame !
797
00:41:30,375 --> 00:41:31,375
Whoa, whoa, whoa !
798
00:41:31,458 --> 00:41:32,458
[voleur 2] Bro, elle a une arme à feu, mec !
799
00:41:32,541 --> 00:41:33,666
[voleur 1] Qu'est-ce que c'est ?
800
00:41:34,166 --> 00:41:35,541
[les navetteurs halètent]
801
00:41:36,666 --> 00:41:38,375
[femme] Oh, mon Dieu.
802
00:41:38,458 --> 00:41:40,416
[Maïa haletante]
803
00:41:43,291 --> 00:41:45,166
Vous n'avez aucune idée de ce que vous avez fait.
804
00:41:47,416 --> 00:41:50,208
[gazouillis radio, bavardages radio indistincts]
805
00:41:50,291 --> 00:41:51,583
[annonceur] La prochaine station
est Liverpool Street.
806
00:41:51,666 --> 00:41:52,958
Oh, merde.
807
00:41:53,041 --> 00:41:54,041
[banlieusard] Est-ce qu'elle va bien ?
808
00:41:54,125 --> 00:41:56,291
Changement pour les lignes Central et Circle,
809
00:41:56,375 --> 00:41:59,625
la ligne Elizabeth, London Overground…
810
00:41:59,708 --> 00:42:00,875
[voleur 1] Elle a un putain de pistolet, mec.
811
00:42:00,958 --> 00:42:02,416
[officier] Ça va ?
812
00:42:02,500 --> 00:42:03,833
Madame ?
813
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
Madame ?
814
00:42:12,166 --> 00:42:13,833
Arrêtez, s'il vous plaît, madame !
815
00:42:13,916 --> 00:42:15,833
[grognements de banlieusard]
816
00:42:21,583 --> 00:42:23,916
[officier] Tirez sur le frein d'urgence maintenant !
817
00:42:29,333 --> 00:42:31,500
-[grincements des freins d'urgence]
-[les voyageurs crient]
818
00:42:34,875 --> 00:42:35,916
[homme] Désolé.
819
00:42:36,000 --> 00:42:38,708
[officier] Qu'est-ce que tu fais ?
N'entre pas là-dedans !
820
00:42:38,791 --> 00:42:39,791
Arrêt!
821
00:42:40,750 --> 00:42:42,125
Ouvrez !
822
00:42:42,208 --> 00:42:44,416
S'il vous plaît, madame. Ouvrez !
823
00:42:44,500 --> 00:42:46,958
Ouvrez cette porte ! Ouvrez cette porte maintenant !
824
00:42:47,041 --> 00:42:49,083
Ouvrez, s'il vous plaît, madame !
825
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
Ouvrez maintenant !
826
00:43:00,125 --> 00:43:02,041
[haletant]
827
00:43:06,083 --> 00:43:07,208
-[vrombissement du train]
-[crépitement]
828
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
[les roues du train claquent]
829
00:43:24,875 --> 00:43:26,541
[gémissement du moteur du train]
830
00:43:30,583 --> 00:43:32,625
[hurle]
831
00:43:45,666 --> 00:43:48,416
[bip du minuteur]
832
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
Hé. Hé!
833
00:43:58,666 --> 00:44:00,333
Hé, tu peux m'aider ?
834
00:44:01,583 --> 00:44:03,666
Voudrais-tu raccrocher ton foutu téléphone ?
835
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
J'ai besoin d'aide.
836
00:44:08,833 --> 00:44:10,333
-[l'homme grogne]
- [Maia tend la main, grogne]
837
00:44:10,416 --> 00:44:11,666
[homme] C'est tout.
838
00:44:11,750 --> 00:44:14,458
[annonceur] La vidéosurveillance est utilisée
dans le métro de Londres.
839
00:44:14,541 --> 00:44:16,458
[Maïa haletante]
840
00:44:20,916 --> 00:44:23,041
[sirènes hurlantes]
841
00:44:26,333 --> 00:44:28,333
[officier de sexe féminin] Police ! Éloignez-vous du chemin !
842
00:44:28,416 --> 00:44:30,291
[bavardage indistinct à la radio de la police]
843
00:44:30,375 --> 00:44:31,666
[officier 1] De retour !
844
00:44:31,750 --> 00:44:33,625
Bougez, bougez, bougez !
845
00:44:33,708 --> 00:44:34,833
[officier 2] Évacuez la station !
846
00:44:34,916 --> 00:44:35,916
[officier 3] Police !
847
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
-♪ Kumbaya ♪
-[officier 4] Reculez !
848
00:44:38,083 --> 00:44:39,708
[officier 5] Police ! Revenir!
849
00:44:46,583 --> 00:44:47,583
[le souffle frissonne]
850
00:44:51,000 --> 00:44:53,333
Allez, allez, allez.
851
00:44:53,416 --> 00:44:54,666
[le téléphone portable bipe]
852
00:44:54,750 --> 00:44:57,041
[Le souffle de Maia tremble]
853
00:44:59,458 --> 00:45:01,125
[officier] Pouvons-nous avoir un mot
avec toi, mon amour ?
854
00:45:02,833 --> 00:45:03,958
Bien sûr.
855
00:45:04,041 --> 00:45:05,833
Bien sûr, bien sûr, bien sûr. [renifle]
856
00:45:06,583 --> 00:45:08,166
Désolé.
857
00:45:08,250 --> 00:45:10,958
Est-ce, euh, une propriété privée ?
858
00:45:11,500 --> 00:45:13,666
Je cherchais juste un endroit calme
859
00:45:13,750 --> 00:45:14,833
appeler mon copain.
860
00:45:14,916 --> 00:45:17,750
Mettez vos mains en l'air
et m'appuyer contre le mur.
861
00:45:17,833 --> 00:45:19,083
-[bips de klaxon]
-[cycliste oups]
862
00:45:19,166 --> 00:45:21,000
- [officier] Arrêtez ! Arrêt! Police!
-[musique tendue]
863
00:45:23,416 --> 00:45:24,416
Arrêtez ! Police!
864
00:45:24,500 --> 00:45:25,625
[cyclistes criant indistinctement]
865
00:45:25,708 --> 00:45:27,000
[officier] Arrêtez !
866
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
Police! Sortez de mon chemin !
867
00:45:31,250 --> 00:45:32,708
Arrêt! Restez où vous êtes !
868
00:45:34,291 --> 00:45:35,625
[femme] Attention !
869
00:45:35,708 --> 00:45:37,375
[les gens crient]
870
00:45:40,708 --> 00:45:41,958
[une cycliste crie indistinctement]
871
00:45:42,041 --> 00:45:44,125
[jeu d'une chanson optimiste]
872
00:45:47,500 --> 00:45:48,583
[le klaxon retentit]
873
00:45:48,666 --> 00:45:49,958
Oh, mon Dieu ! J'ai failli te frapper !
874
00:45:53,416 --> 00:45:54,833
[les klaxons hurlent]
875
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
[officier] Hé, arrête !
876
00:46:15,041 --> 00:46:16,041
[la musique se termine]
877
00:46:16,125 --> 00:46:17,958
[haletant]
878
00:46:27,375 --> 00:46:29,250
[le téléphone portable bipe]
879
00:46:32,041 --> 00:46:33,750
[musique sombre jouant]
880
00:46:42,500 --> 00:46:43,750
[Maia sanglote]
881
00:46:53,333 --> 00:46:54,833
[prêtre] Est-ce que ça va ?
882
00:46:56,791 --> 00:46:59,916
C'est souvent ceux
qui ont peur de demander de l'aide
883
00:47:00,000 --> 00:47:01,708
qui en a le plus besoin.
884
00:47:03,000 --> 00:47:04,791
J'ai juste besoin d'un moment de paix.
885
00:47:09,208 --> 00:47:10,625
Voudrais-tu avouer ?
886
00:47:13,375 --> 00:47:16,916
Si tu as mal,
il y a toujours des options.
887
00:47:18,916 --> 00:47:20,416
[Maia gémit]
888
00:47:20,500 --> 00:47:24,625
Son sang est notre sang,
et Il a saigné pour nos péchés.
889
00:47:27,291 --> 00:47:28,666
Saviez-vous qu'il y a plus de sang
890
00:47:28,750 --> 00:47:31,000
dans le corps humain que vous ne pouvez imaginer ?
891
00:47:34,500 --> 00:47:35,583
[musique à suspense]
892
00:47:35,666 --> 00:47:36,833
[la porte s'ouvre]
893
00:47:38,583 --> 00:47:40,291
[halètement]
894
00:47:46,083 --> 00:47:50,833
[chant de chorale]
895
00:48:00,333 --> 00:48:01,625
{\an8}[téléphone portable qui sonne]
896
00:48:01,708 --> 00:48:03,583
{\an8}[voix automatisée] Appelant inconnu qui appelle.
897
00:48:04,833 --> 00:48:06,333
Bonjour ? Je suis… je suis désolé.
898
00:48:06,416 --> 00:48:08,041
Je suis désolé que quelqu'un ait volé mon téléphone.
899
00:48:08,125 --> 00:48:10,291
[appelant frauduleux] Bonjour,
Mlle Marten, voici Harry.
900
00:48:10,375 --> 00:48:13,583
J'ai de merveilleuses nouvelles.
Êtes-vous aussi excité que moi ?
901
00:48:13,666 --> 00:48:14,791
Oui.
902
00:48:14,875 --> 00:48:17,333
Je suis vraiment heureux de le dire
vous que vous avez gagné un prix
903
00:48:17,416 --> 00:48:19,208
de 100 000 £,
904
00:48:19,291 --> 00:48:21,291
présenté par Proton Economics.
905
00:48:21,375 --> 00:48:23,583
Je peux vous assurer que toutes les informations personnelles
906
00:48:23,666 --> 00:48:26,541
que vous partagez avec nous
sera complètement en sécurité.
907
00:48:26,625 --> 00:48:27,666
-[gémissement strident]
-Nous sommes membre
908
00:48:27,750 --> 00:48:29,916
du forum de sécurité en ligne RCCP.
909
00:48:30,000 --> 00:48:31,750
Je sais que tu écoutes.
910
00:48:31,833 --> 00:48:32,916
Bien sûr que j'écoute, madame.
911
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Non, pas toi.
912
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
Lui.
913
00:48:36,708 --> 00:48:38,458
[appelant frauduleux] Désolé, qui ?
Je ne comprends pas.
914
00:48:38,541 --> 00:48:39,916
De quoi tu parles ?
915
00:48:40,000 --> 00:48:43,250
J'ai juste besoin de vos coordonnées bancaires
et je peux tout régler.
916
00:48:43,333 --> 00:48:45,125
Je peux le faire, tu m'entends ?
917
00:48:45,208 --> 00:48:46,791
[appelant frauduleux] Quoi ?
918
00:48:46,875 --> 00:48:48,375
[Maia] Donnez-moi juste une chance.
919
00:48:48,458 --> 00:48:50,333
C'est votre grande chance, Miss Marten.
920
00:48:50,416 --> 00:48:51,500
-Tu vas être riche.
-[termine l'appel]
921
00:48:52,083 --> 00:48:54,125
-Bonjour ?
-[l'appelant respire profondément]
922
00:48:54,208 --> 00:48:55,500
Bonjour ?
923
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
[l'appelant respire profondément]
924
00:48:56,791 --> 00:48:59,500
-Allez, allez, allez.
-[inspire profondément]
925
00:49:00,375 --> 00:49:02,625
-[l'appelant expire]
-Bonjour ?
926
00:49:02,708 --> 00:49:03,750
C'est fini.
927
00:49:03,833 --> 00:49:05,041
Non, non, non, non, non, non.
928
00:49:05,125 --> 00:49:07,291
Je peux toujours le faire. Je ferai n'importe quoi.
929
00:49:07,375 --> 00:49:09,000
-Vous avez enfreint les règles.
-Je n'avais pas le choix.
930
00:49:09,083 --> 00:49:10,083
Ils ont volé mon téléphone.
931
00:49:10,166 --> 00:49:11,708
[appelant] Vous avez brandi une arme à feu en public.
932
00:49:11,791 --> 00:49:14,291
Et maintenant la police
j'ai un appel pour vous.
933
00:49:14,375 --> 00:49:15,458
Tu m'es inutile maintenant.
934
00:49:15,541 --> 00:49:17,666
Je ne suis pas inutile. Je peux toujours le faire.
935
00:49:18,541 --> 00:49:19,541
S'il te plaît.
936
00:49:19,625 --> 00:49:22,375
[appelant] Non.
Je vais devoir m'en occuper moi-même.
937
00:49:23,208 --> 00:49:25,416
Beaucoup de gens vont mourir,
938
00:49:25,500 --> 00:49:27,250
-pas seulement Noah.
-[clics sur le bouton]
939
00:49:27,333 --> 00:49:29,166
-[bip]
-Ça va être compliqué
940
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
et c'est de votre faute.
941
00:49:31,666 --> 00:49:34,666
Je ne me trompe jamais,
mais j'avais tort à propos de toi.
942
00:49:37,458 --> 00:49:39,083
Non, écoute.
943
00:49:44,291 --> 00:49:46,083
[haletant]
944
00:49:47,750 --> 00:49:49,541
Tu n'avais tort que sur une chose.
945
00:49:52,291 --> 00:49:54,708
Ce n'est pas ma mère qui a tué mon père,
946
00:49:56,166 --> 00:49:57,458
c'était moi.
947
00:50:01,166 --> 00:50:03,166
[Maïa haletante]
948
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
Dis-moi.
949
00:50:12,583 --> 00:50:14,875
Quand mon père était ivre,
il est devenu un animal.
950
00:50:15,875 --> 00:50:17,750
[rires tristement] Les choses qu'il a faites…
951
00:50:19,250 --> 00:50:20,791
Un soir, je suis entré dans la cuisine,
952
00:50:20,875 --> 00:50:22,833
et il buvait du lait dans un carton.
953
00:50:27,125 --> 00:50:29,541
Ses poings étaient encore mouillés de sang.
954
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
Le sang de ma mère.
955
00:50:34,541 --> 00:50:36,083
J'ai pointé mon pistolet cible sur lui
956
00:50:36,166 --> 00:50:37,500
et il n'avait même pas peur.
957
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
C'est comme il le pensait
rien ne pouvait lui faire du mal.
958
00:50:46,916 --> 00:50:48,750
Il est donc mort surpris.
959
00:50:51,416 --> 00:50:54,250
Je n'ai jamais dit ça à personne. Seulement vous.
960
00:50:56,708 --> 00:50:58,416
[soupirs]
961
00:51:03,625 --> 00:51:05,125
Merci.
962
00:51:08,166 --> 00:51:12,125
Alors ta mère est allée en prison
pour que tu puisses avoir une vie.
963
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
Oui.
964
00:51:15,708 --> 00:51:17,416
[Maïa haletante]
965
00:51:28,333 --> 00:51:30,166
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.
966
00:51:30,250 --> 00:51:32,125
[haletant]
967
00:51:58,583 --> 00:52:00,041
Vous avez 15 minutes.
968
00:52:00,750 --> 00:52:02,041
Merci.
969
00:52:03,750 --> 00:52:05,833
[musique à suspense]
970
00:52:11,291 --> 00:52:13,458
[son des cloches de l'église]
971
00:52:18,208 --> 00:52:20,250
[bip]
972
00:52:27,541 --> 00:52:29,208
[bavardage indistinct]
973
00:52:29,291 --> 00:52:31,375
[une fanfare joue]
974
00:52:41,166 --> 00:52:43,166
[appelant] Vous devriez pouvoir
pour voir l'hôtel maintenant.
975
00:52:44,958 --> 00:52:46,625
Vous avez tout le temps.
976
00:52:46,708 --> 00:52:48,625
[bip du minuteur]
977
00:52:53,166 --> 00:52:54,958
Merde. Police sur le pont.
978
00:52:59,333 --> 00:53:00,833
[appelant] Toute la zone est en train de ramper.
979
00:53:00,916 --> 00:53:02,791
Vous devez vous rendre au Blackfriars Bridge.
980
00:53:02,875 --> 00:53:04,291
[haletant]
981
00:53:07,583 --> 00:53:08,916
Je n'y arriverai jamais.
982
00:53:18,916 --> 00:53:21,000
Arrêtez simplement le goutte-à-goutte.
983
00:53:21,083 --> 00:53:22,791
Nous sommes dans le même bateau maintenant.
984
00:53:22,875 --> 00:53:24,750
[appelant] Oui, nous sommes une équipe maintenant,
985
00:53:24,833 --> 00:53:26,458
mais souviens-toi de ce que ton père a dit.
986
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
La peur est plus forte
motivateur que l'amour. Hmm?
987
00:53:32,083 --> 00:53:33,583
Police venant de
l'autre sens aussi.
988
00:53:33,666 --> 00:53:35,875
Prenez à gauche en descendant les escaliers.
989
00:53:35,958 --> 00:53:38,125
[musique à suspense]
990
00:53:40,583 --> 00:53:42,166
[Maïa haletante]
991
00:53:47,458 --> 00:53:49,000
[bip de la carte]
992
00:53:50,083 --> 00:53:52,250
La police est en route
à Blackfriars.
993
00:53:52,916 --> 00:53:54,500
Je dois être rapide, Maia.
994
00:53:55,750 --> 00:53:57,541
[les sirènes hurlent]
995
00:54:04,833 --> 00:54:07,625
-[officier] Un Alpha Cinq.
-Non, non, non.
996
00:54:07,708 --> 00:54:08,958
[appelant] Dirigez-vous vers le passage souterrain
à votre gauche.
997
00:54:17,583 --> 00:54:19,750
Waterloo est le seul pont
c'est toujours ouvert.
998
00:54:21,500 --> 00:54:23,708
Si vous gardez ce rythme, vous pouvez y arriver.
999
00:54:23,791 --> 00:54:26,083
[Maia] C'est à 800 mètres
dans la mauvaise direction.
1000
00:54:26,166 --> 00:54:27,208
Je ne peux pas faire ça.
1001
00:54:27,291 --> 00:54:29,500
-Utilise la peur, Maia.
-Va te faire foutre !
1002
00:54:33,333 --> 00:54:36,833
[Maïa haletante]
1003
00:54:42,500 --> 00:54:43,958
[gémissements]
1004
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
Une voiture de police arrive vers vous.
1005
00:54:59,916 --> 00:55:01,541
[sirène hurlante]
1006
00:55:04,083 --> 00:55:05,833
[toux]
1007
00:55:18,666 --> 00:55:21,791
[vendeur] Hé, hé, hé ! Arrête, voleur !
1008
00:55:21,875 --> 00:55:23,666
-Arrêt!
-[caller] Montez les marches.
1009
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
Prenez à gauche.
1010
00:55:37,416 --> 00:55:39,250
Traversez la rue.
1011
00:55:39,333 --> 00:55:41,416
Prenez la ruelle derrière King's College.
1012
00:55:47,750 --> 00:55:49,791
Allez maintenant à gauche sur le Strand.
1013
00:55:57,291 --> 00:56:00,000
[bip du minuteur]
1014
00:56:06,833 --> 00:56:08,916
Plus de policiers au prochain coin de rue.
1015
00:56:09,583 --> 00:56:12,125
Il y a un raccourci
cela vous amène sur le pont.
1016
00:56:13,500 --> 00:56:15,958
Tournez maintenant à gauche en passant par Somerset House.
1017
00:56:16,041 --> 00:56:18,000
[musique à suspense]
1018
00:56:18,083 --> 00:56:19,958
[Maïa haletante]
1019
00:56:36,208 --> 00:56:38,208
[Maïa haletante]
1020
00:56:47,958 --> 00:56:50,416
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]
1021
00:56:54,208 --> 00:56:55,333
[appelant] Il y a un seul policier
1022
00:56:55,416 --> 00:56:56,708
venant vers toi.
1023
00:56:57,625 --> 00:56:59,083
Fondez-vous dans la foule.
1024
00:57:02,541 --> 00:57:03,666
Vingt mètres.
1025
00:57:07,291 --> 00:57:08,583
Quinze mètres.
1026
00:57:11,333 --> 00:57:13,083
Dix mètres.
1027
00:57:16,750 --> 00:57:18,041
Cinq mètres.
1028
00:57:18,125 --> 00:57:20,041
[des passants discutent indistinctement]
1029
00:57:20,125 --> 00:57:22,375
[femme] Mon Dieu, il était si mignon !
1030
00:57:22,458 --> 00:57:25,166
-[les femmes crient, rient]
- [femme] Désolé, désolé.
1031
00:57:26,500 --> 00:57:28,416
-[officier] Contrôle, suspect…
-Non, non, non.
1032
00:57:28,500 --> 00:57:30,583
-[les gens crient]
- [femme] Elle a une arme !
1033
00:57:30,666 --> 00:57:31,958
[homme] Allez, vas-y !
1034
00:57:32,041 --> 00:57:33,875
[répartiteur] …on pense que c'est le cas
armé d'une arme de poing noire…
1035
00:57:33,958 --> 00:57:35,000
Enlève ta main de ça !
1036
00:57:35,083 --> 00:57:37,208
[répartiteur] La suspecte est Maia Marten.
1037
00:57:37,291 --> 00:57:39,625
Allez-y doucement. Allez-y doucement.
1038
00:57:39,708 --> 00:57:41,916
-[appelant] Prenez sa radio.
-Je n'ai pas besoin de ton aide.
1039
00:57:42,833 --> 00:57:45,083
-[officier] S'il vous plaît, madame.
-Revenir! Revenir!
1040
00:57:45,166 --> 00:57:47,041
-Revenir!
-[clameurs, cris de la foule]
1041
00:57:47,125 --> 00:57:48,958
[officier] S'il vous plaît, lâchez l'arme.
1042
00:57:49,041 --> 00:57:52,000
Donne-moi ta radio. A genoux maintenant !
1043
00:57:52,083 --> 00:57:54,375
J'ai dit, donne-moi la radio.
1044
00:57:54,458 --> 00:57:55,875
-[sirènes hurlantes]
--[coup de feu]
1045
00:57:55,958 --> 00:57:57,750
[foule criant]
1046
00:58:00,250 --> 00:58:02,583
[appelant] Plusieurs voitures de police
J'arrive, Maia.
1047
00:58:02,666 --> 00:58:04,166
Unités armées.
1048
00:58:07,000 --> 00:58:08,625
[les pneus crissent]
1049
00:58:08,708 --> 00:58:10,083
-Vous êtes piégé !
-[officier 1] Police armée !
1050
00:58:10,166 --> 00:58:11,375
[officier 2] Police armée !
1051
00:58:11,458 --> 00:58:13,666
-[officier 3] Police, lâchez l'arme !
-[appelant] C'est fini !
1052
00:58:13,750 --> 00:58:15,708
[la police crie des ordres indistinctement]
1053
00:58:15,791 --> 00:58:18,291
[Maïa haletante]
1054
00:58:18,375 --> 00:58:20,583
[officier] Défaut de se conformer,
nous utiliserons la force meurtrière !
1055
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
[appelant] Je suis désolé que Noah
je vais mourir sans toi.
1056
00:58:25,416 --> 00:58:27,250
Non, ça n'arrivera pas.
1057
00:58:28,458 --> 00:58:30,041
Madame. Laissez-moi vous aider.
1058
00:58:30,125 --> 00:58:32,166
Ferme ta gueule !
1059
00:58:32,958 --> 00:58:34,458
[officier 1] Quels que soient les ennuis dans lesquels vous vous trouvez,
1060
00:58:34,541 --> 00:58:35,541
nous pouvons toujours le réparer.
1061
00:58:35,625 --> 00:58:37,916
[officier 2] Lâchez l'arme !
Posez votre arme !
1062
00:58:38,000 --> 00:58:39,041
[appelant] Que faites-vous ?
1063
00:58:39,125 --> 00:58:41,083
Je pensais que tu savais tout.
1064
00:58:41,833 --> 00:58:43,458
[la foule halète et crie]
1065
00:58:46,708 --> 00:58:48,125
[clamant]
1066
00:58:49,583 --> 00:58:52,000
Maïa ? Maïa ?
1067
00:58:52,083 --> 00:58:53,500
[clic de souris]
1068
00:58:53,583 --> 00:58:55,958
[clamant]
1069
00:58:58,541 --> 00:59:01,416
-Maïa !
-[bip]
1070
00:59:03,041 --> 00:59:05,541
[bavardage indistinct qui se chevauche]
1071
00:59:10,083 --> 00:59:12,375
-[appelant] Jésus.
-[femme] Oh, mon Dieu !
1072
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
-[femme] Putain de merde !
--[rires] Maia !
1073
00:59:20,083 --> 00:59:21,083
[Noah] Maman !
1074
00:59:21,166 --> 00:59:23,541
["Delila" joue]
1075
00:59:26,750 --> 00:59:27,833
Es-tu ici ?
1076
00:59:27,916 --> 00:59:30,375
[la chanson continue en sourdine]
1077
00:59:34,166 --> 00:59:35,375
[Maia expire]
1078
00:59:35,458 --> 00:59:37,541
[batelier] Qu'est-ce que c'est ?
est-ce que tu fais ici ?
1079
00:59:43,250 --> 00:59:46,833
J'ai besoin que tu m'emmènes
au London Bridge, côté sud.
1080
00:59:46,916 --> 00:59:48,250
[haletant]
1081
00:59:51,041 --> 00:59:52,750
Mais si tu ne m'y amènes pas
dans six minutes,
1082
00:59:52,833 --> 00:59:54,541
mon fils sera mort.
1083
00:59:57,500 --> 01:00:01,958
[femme]
♪ Mon, mon, mon, Dalila ♪
1084
01:00:05,083 --> 01:00:09,708
♪ Pourquoi, pourquoi, pourquoi, Dalila ? ♪
1085
01:00:12,541 --> 01:00:14,500
♪ Alors avant ♪
1086
01:00:14,583 --> 01:00:15,916
[inaudible]
1087
01:00:16,000 --> 01:00:18,583
♪ Ils viennent
Pour enfoncer la porte ♪
1088
01:00:18,666 --> 01:00:19,833
Je vais l'emmener.
1089
01:00:19,916 --> 01:00:21,458
♪ Pardonne-moi, Dalila ♪
1090
01:00:21,541 --> 01:00:24,208
♪ Je ne pouvais tout simplement pas supporter
Plus ♪
1091
01:00:24,291 --> 01:00:26,041
[Journaliste de télévision] Comme vous pouvez le voir,
la sécurité est déjà lourde
1092
01:00:26,125 --> 01:00:28,041
ici au Old Bailey
1093
01:00:28,125 --> 01:00:31,041
alors que les équipes juridiques commencent à arriver
pour le procès pour meurtre de Tommy Boyd.
1094
01:00:31,125 --> 01:00:32,875
De façon alléchante, nous entendons des rapports
1095
01:00:32,958 --> 01:00:36,125
d'un témoin surprise
au sein de l'organisation de M. Boyd,
1096
01:00:36,208 --> 01:00:38,291
dont le témoignage serait dévastateur
1097
01:00:38,375 --> 01:00:40,083
pour le présumé chef du crime.
1098
01:00:40,166 --> 01:00:42,333
Je reviens à vous, Mike, pour la météo.
1099
01:00:42,416 --> 01:00:43,750
Vous voyez le HMS Belfast devant vous ?
1100
01:00:45,208 --> 01:00:47,666
Je peux nous rapprocher suffisamment
pour que tu sautes sur la jetée
1101
01:00:47,750 --> 01:00:49,125
mais je ne peux pas m'arrêter.
1102
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
Pouvez-vous faire ça ?
1103
01:00:53,625 --> 01:00:56,041
-Prenez la porte tribord.
-Merci.
1104
01:00:57,666 --> 01:01:01,250
J'ai enfreint tes règles spéciales,
tes putains de règles stupides.
1105
01:01:01,333 --> 01:01:03,125
[appelant] Les règles sont faites pour être enfreintes.
1106
01:01:03,958 --> 01:01:06,208
C'est la fin du jeu.
1107
01:01:13,500 --> 01:01:15,208
[bavardage indistinct]
1108
01:01:19,000 --> 01:01:20,041
[Maia grogne]
1109
01:01:26,500 --> 01:01:28,750
[homme] … Belfast, belle journée pour ça.
1110
01:01:28,833 --> 01:01:31,125
-C'est une fierté…
--[Maia grogne]
1111
01:01:33,625 --> 01:01:35,083
[musique à suspense]
1112
01:01:38,958 --> 01:01:40,250
[haletant]
1113
01:01:43,750 --> 01:01:45,166
[bip du minuteur]
1114
01:02:06,375 --> 01:02:09,333
[Maia] Ils sont là, les agents de sécurité,
1115
01:02:09,416 --> 01:02:11,083
je me prépare à le déplacer.
1116
01:02:11,166 --> 01:02:13,458
[appelant] Pas de temps à perdre, alors.
1117
01:02:13,541 --> 01:02:15,250
La respiration de Noah devient superficielle.
1118
01:02:26,625 --> 01:02:27,708
J'ai eu ça. D'accord.
1119
01:02:27,791 --> 01:02:29,041
[la musique s'estompe]
1120
01:02:34,375 --> 01:02:36,875
["The Entertainer" en cours de lecture]
1121
01:02:36,958 --> 01:02:38,583
[respirant lourdement]
1122
01:02:50,625 --> 01:02:52,291
Vous êtes ici, n'est-ce pas ?
1123
01:02:52,375 --> 01:02:54,208
-["The Entertainer" déforme]
-[une musique étrange joue]
1124
01:02:57,291 --> 01:03:00,458
[appelant] Il y a 267 chambres
dans cet établissement.
1125
01:03:03,958 --> 01:03:06,541
Pourriez-vous trouver un Noé dans la botte de foin ?
1126
01:03:08,541 --> 01:03:11,541
Faites votre travail, puis vous obtiendrez
le numéro de la chambre.
1127
01:03:12,208 --> 01:03:15,875
Euh, excusez-moi, madame,
puis-je te demander où tu vas ?
1128
01:03:16,916 --> 01:03:20,125
Je rends visite à un client,
Suite Impériale, 53ème étage.
1129
01:03:23,416 --> 01:03:24,541
Juste un instant, s'il vous plaît.
1130
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
Non, non, non, non.
1131
01:03:26,833 --> 01:03:29,333
Écoutez, écoutez, écoutez, monsieur,
Je n'ai pas le temps pour ça.
1132
01:03:29,416 --> 01:03:31,291
-J'ai une Mme…
-Je n'ai pas le temps pour ça.
1133
01:03:31,375 --> 01:03:32,375
Je dois monter à l'étage, s'il vous plaît.
1134
01:03:32,458 --> 01:03:33,500
-Comment vous appelez-vous, s'il vous plaît ?
-Maïa Marten.
1135
01:03:33,583 --> 01:03:35,750
-C'est un cas d'urgence.
-Maïa Marten.
1136
01:03:41,041 --> 01:03:42,333
-Oui, d'accord.
-Monsieur.
1137
01:03:42,416 --> 01:03:43,416
C'est très bien.
1138
01:03:45,041 --> 01:03:46,500
Vous pouvez monter maintenant, Mme Marten.
1139
01:03:47,541 --> 01:03:49,083
-Bonne journée, madame.
-[bip du minuteur]
1140
01:03:50,625 --> 01:03:52,166
[la cloche sonne]
1141
01:03:54,208 --> 01:03:55,958
-[appelant] Vérifiez l'arme.
-[la pochette se décompresse]
1142
01:03:57,375 --> 01:03:59,083
-[claquages de cartouches]
-[haletant]
1143
01:04:02,583 --> 01:04:04,375
Ouvrez votre téléphone pour que je puisse vous voir.
1144
01:04:09,375 --> 01:04:11,458
Un petit rappel des enjeux.
1145
01:04:11,541 --> 01:04:13,333
[étouffe un sanglot]
1146
01:04:17,000 --> 01:04:19,333
Maintenant, remets-le sur ton bras,
face vers l’avant.
1147
01:04:22,000 --> 01:04:24,583
J'ai besoin de te voir faire ça
de mes propres yeux.
1148
01:04:24,666 --> 01:04:26,125
[Maia respire profondément]
1149
01:04:26,208 --> 01:04:28,083
[bip du minuteur]
1150
01:04:28,166 --> 01:04:29,833
[musique à suspense]
1151
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
[la cloche sonne]
1152
01:04:47,875 --> 01:04:49,250
-[le liquide coule]
-[clics du minuteur]
1153
01:05:03,833 --> 01:05:04,958
-[le liquide coule]
-[clics du minuteur]
1154
01:05:06,958 --> 01:05:08,750
-Bonjour.
-[garde] Bonjour, madame.
1155
01:05:08,833 --> 01:05:11,500
J'ai besoin d'une dernière minute
discuter avec mon client.
1156
01:05:11,583 --> 01:05:13,833
Vous avez couru, madame ?
1157
01:05:13,916 --> 01:05:15,458
Ai-je déjà.
1158
01:05:17,458 --> 01:05:19,416
Vous devriez faire soigner cette coupure, madame.
1159
01:05:19,500 --> 01:05:21,000
[commentateur] C'était vraiment
chance difficile,
1160
01:05:21,083 --> 01:05:22,708
plonger en avant.
1161
01:05:23,666 --> 01:05:25,875
Il n'arrivait tout simplement pas à comprendre
ses doigts sous le ballon.
1162
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
Il a bien fait de l'arrêter, pour être juste.
1163
01:05:34,541 --> 01:05:36,041
[clics du minuteur]
1164
01:05:43,333 --> 01:05:45,500
-[frappe]
- [Tafa] Entrez.
1165
01:05:46,750 --> 01:05:48,416
Bonjour Maïa.
1166
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
-[verrouille la porte]
-Tu aimes mon nouveau costume ?
1167
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
Je l'ai eu pour le grand jour.
1168
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
Tu as l'air d'une merde.
1169
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
Maïa ?
1170
01:06:01,000 --> 01:06:02,500
Attends, attends. Qu'est-ce que tu fais?
1171
01:06:03,250 --> 01:06:04,708
--[coup de feu]
--[Tafa crie]
1172
01:06:04,791 --> 01:06:06,500
[coups de feu]
1173
01:06:07,583 --> 01:06:08,791
[Tafa gémit]
1174
01:06:08,875 --> 01:06:11,000
[Maïa haletante]
1175
01:06:16,625 --> 01:06:19,291
[garde] Que se passe-t-il ?
Madame, ouvrez la porte !
1176
01:06:19,375 --> 01:06:21,166
{\an8}-[frapper à la porte]
-[message d'alerte ping]
1177
01:06:21,250 --> 01:06:23,416
{\an8}[garde criant indistinctement]
1178
01:06:35,541 --> 01:06:38,541
[la porte s'ouvre, se ferme]
1179
01:06:38,625 --> 01:06:40,458
[l'alarme retentit]
1180
01:06:55,166 --> 01:06:57,416
[bavardage qui se chevauche]
1181
01:06:58,750 --> 01:06:59,750
[les gens crient]
1182
01:06:59,833 --> 01:07:00,875
[Maia] Laissez-moi passer ! Hors de mon chemin !
1183
01:07:00,958 --> 01:07:02,791
-Laissez-moi passer !
--[la femme halète]
1184
01:07:02,875 --> 01:07:04,041
[homme] Allez, chérie, allons-y !
1185
01:07:05,458 --> 01:07:06,916
-Allez.
- Hors de mon chemin ! Hors de mon chemin !
1186
01:07:07,000 --> 01:07:08,708
[les gens crient]
1187
01:07:11,125 --> 01:07:12,541
-[alarme hurlante]
--[Maïa haletante]
1188
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
[grognements]
1189
01:07:32,791 --> 01:07:34,791
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
1190
01:07:34,875 --> 01:07:37,083
D'accord, Noah, réveille-toi !
1191
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
Maman est là. Réveillez-vous.
1192
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
Noé, réveille-toi ! [respirant lourdement]
1193
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
Noé. Noé.
1194
01:07:54,041 --> 01:07:56,500
Noé! Allez. Réveillez-vous.
1195
01:07:56,583 --> 01:07:58,500
Noé, allez ! [grognements]
1196
01:08:00,541 --> 01:08:03,541
Noah, singe, s'il te plaît, ne me quitte pas.
1197
01:08:03,625 --> 01:08:05,041
Revenir!
1198
01:08:08,833 --> 01:08:10,000
[sanglots]
1199
01:08:11,000 --> 01:08:12,291
[chuchote] Réveille-toi, bébé.
1200
01:08:13,125 --> 01:08:14,541
[sanglote doucement]
1201
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
[musique mélancolique jouant]
1202
01:08:18,916 --> 01:08:20,541
[sanglotant]
1203
01:08:29,333 --> 01:08:31,250
- [Noah, faiblement] Maman.
--[halètement]
1204
01:08:32,916 --> 01:08:34,416
[Maia sanglote]
1205
01:08:37,041 --> 01:08:38,500
Hé, bébé.
1206
01:08:39,333 --> 01:08:41,791
-Maman, j'ai soif.
-[sanglots]
1207
01:08:47,375 --> 01:08:48,916
Je t'apporterai n'importe quoi. [inspire brusquement]
1208
01:08:49,000 --> 01:08:50,666
Je t'apporterai n'importe quoi.
1209
01:08:50,750 --> 01:08:52,416
Je suis vraiment désolé.
1210
01:08:53,041 --> 01:08:55,000
Je t'aime tellement.
1211
01:08:55,083 --> 01:08:56,791
[sanglots]
1212
01:08:58,041 --> 01:08:59,750
[bavardage indistinct]
1213
01:09:03,083 --> 01:09:04,750
[clamant]
1214
01:09:06,916 --> 01:09:08,291
[officier] Reculez, monsieur !
1215
01:09:11,958 --> 01:09:12,958
[homme 1] Tu sais ce qui se passe ?
1216
01:09:13,041 --> 01:09:14,125
[homme 2] Je ne sais pas.
1217
01:09:21,708 --> 01:09:22,791
[Maïa se tait]
1218
01:09:24,125 --> 01:09:25,666
Mme Marten.
1219
01:09:25,750 --> 01:09:26,750
DCI Philips.
1220
01:09:28,291 --> 01:09:30,000
Il est toujours là, n'est-ce pas ?
1221
01:09:31,458 --> 01:09:33,125
Le bâtiment est verrouillé.
1222
01:09:33,208 --> 01:09:35,291
Uniquement les services d'urgence
sont autorisés à entrer et à sortir.
1223
01:09:38,583 --> 01:09:40,333
Nous espérons que le garçon pourra l'identifier.
1224
01:09:40,416 --> 01:09:42,208
Il ne se souvient de rien.
1225
01:09:43,208 --> 01:09:44,666
[voix murmure] Tueur.
1226
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
-Maïa ? Maïa ?
-[officier] Monsieur, monsieur, arrêtez !
1227
01:09:51,666 --> 01:09:52,666
Puis-je s'il vous plaît…
1228
01:09:52,750 --> 01:09:55,375
Puis-je s'il vous plaît leur parler ?
1229
01:09:55,458 --> 01:09:58,583
Monsieur, je dois vous demander de
éloignez-vous des suspects.
1230
01:10:00,291 --> 01:10:01,791
[Maia] Noé,
1231
01:10:02,416 --> 01:10:04,875
voici Ted, mon ami.
1232
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
Tu es un garçon courageux.
1233
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
Il y a autre chose. Ted, veux-tu...
1234
01:10:15,000 --> 01:10:17,666
Bien sûr. Nous vous aurons
vérifié par un ambulancier.
1235
01:10:18,833 --> 01:10:20,041
Maman.
1236
01:10:20,125 --> 01:10:22,333
C'est bon. Je ne serai que quelques minutes.
1237
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
[Ted] Ça va ?
1238
01:10:24,083 --> 01:10:25,500
-[Noah] Ouais, je vais bien.
- [Ted] D'accord.
1239
01:10:31,125 --> 01:10:33,083
Il a dit qu'il avait un plan d'urgence,
1240
01:10:34,333 --> 01:10:35,625
que ça va être compliqué
1241
01:10:35,708 --> 01:10:38,000
et beaucoup de gens vont être blessés.
1242
01:10:38,083 --> 01:10:40,458
Je pense qu'il a une bombe.
1243
01:10:43,625 --> 01:10:45,375
[Philips] Alertons EOD d'un code noir.
1244
01:10:48,500 --> 01:10:50,000
[bavardage radio indistinct]
1245
01:10:55,166 --> 01:10:56,916
[musique tendue]
1246
01:10:58,916 --> 01:11:00,333
[halètement] Non !
1247
01:11:00,416 --> 01:11:01,791
[officier] Restez en retrait !
1248
01:11:01,875 --> 01:11:03,708
[clamant]
1249
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
je lui donne juste
une autre dose de glucagon.
1250
01:11:11,000 --> 01:11:12,875
Je suis vraiment désolé. Je pense que j'étais…
1251
01:11:12,958 --> 01:11:14,041
Je perds la tête.
1252
01:11:16,708 --> 01:11:18,041
Ne t'inquiète pas.
1253
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
Maman, j'ai besoin de faire pipi.
1254
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
L'agent Thompson.
1255
01:11:43,500 --> 01:11:45,750
[Thompson] Attends ici
pendant que je vérifie les toilettes.
1256
01:11:45,833 --> 01:11:48,000
[musique à suspense]
1257
01:11:53,250 --> 01:11:54,625
[Maia] Noé ?
1258
01:12:00,833 --> 01:12:03,208
C'est lui ! Ouvrez la porte ! Il est là !
1259
01:12:03,291 --> 01:12:04,750
Ouvrez la porte !
1260
01:12:06,750 --> 01:12:08,166
Ouvrez la porte !
1261
01:12:08,791 --> 01:12:09,958
Ouvrez la porte !
1262
01:12:10,041 --> 01:12:11,666
[Maia respire fortement]
1263
01:12:15,750 --> 01:12:16,833
[officier] Reculez, s'il vous plaît.
1264
01:12:17,625 --> 01:12:18,833
Un témoin passe.
1265
01:12:18,916 --> 01:12:20,125
Reculons, s'il vous plaît.
1266
01:12:27,125 --> 01:12:29,166
[Maia] Quatre-vingt-dix-neuf pour cent
de vous défendre
1267
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
contrôle le récit.
1268
01:12:33,333 --> 01:12:34,583
[rembobinage de la bande]
1269
01:12:58,166 --> 01:12:59,625
[le téléphone sonne]
1270
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.
1271
01:13:14,458 --> 01:13:16,500
[appelant] Vous avez 15 minutes.
1272
01:13:16,583 --> 01:13:18,083
[Maïa] Merci.
1273
01:13:34,708 --> 01:13:36,041
Euh, excusez-moi, madame.
1274
01:13:57,000 --> 01:13:58,166
[clics du pistolet]
1275
01:13:59,333 --> 01:14:00,833
[coups de feu]
1276
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
[rires] Je mérite une foutue récompense.
1277
01:14:18,791 --> 01:14:20,375
[les gens crient]
1278
01:14:26,541 --> 01:14:27,750
Je ne suis pas un tueur.
1279
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
[officier 1] Coups de feu tirés ! Coups de feu tirés !
1280
01:14:37,291 --> 01:14:38,458
[officier 2] Restez où vous êtes !
1281
01:14:38,541 --> 01:14:39,625
Montre-nous tes mains !
1282
01:14:39,708 --> 01:14:40,916
-Hé!
-[officier 3] Descendez !
1283
01:14:41,000 --> 01:14:43,333
-[officier 2] Prenez le sac.
-[officier 3] Prenez le sac.
1284
01:14:43,416 --> 01:14:45,375
Sécurisez le sac. Sécurisez le sac.
1285
01:14:45,458 --> 01:14:46,458
Arrêtez de lutter et descendez.
1286
01:14:48,750 --> 01:14:50,250
[agent 1] Le suspect a été identifié.
1287
01:14:51,291 --> 01:14:52,458
[officier 3] Tout est clair, tout est clair.
1288
01:14:52,541 --> 01:14:54,416
Bombe déclassée.
1289
01:14:54,500 --> 01:14:57,041
[musique à suspense]
1290
01:15:08,375 --> 01:15:09,708
[la musique s'estompe]
1291
01:15:22,041 --> 01:15:24,125
[journaliste] Le témoignage de
témoin clé Radian Tafa
1292
01:15:24,208 --> 01:15:26,166
{\an8}a été dévastateur pour la défense.
1293
01:15:26,250 --> 01:15:28,500
{\an8}Tafa a lié M. Boyd et ses associés
1294
01:15:28,583 --> 01:15:29,791
{\an8}aux meurtres de Miss Summerhill
1295
01:15:29,875 --> 01:15:31,333
{\an8}et Mlle Patel.
1296
01:15:31,416 --> 01:15:33,583
{\an8}Il semble que la justice
est à portée de main pour les familles
1297
01:15:33,666 --> 01:15:35,708
{\an8}de ces deux jeunes femmes innocentes.
1298
01:15:35,791 --> 01:15:37,458
{\an8}Il est difficile de voir comment M. Boyd peut s'échapper
1299
01:15:37,541 --> 01:15:38,875
{\an8}d'une longue peine de prison.
1300
01:15:39,750 --> 01:15:41,458
{\an8}[journaliste] Maia ! Mme Marten !
1301
01:15:41,541 --> 01:15:43,708
[les journalistes crient]
1302
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
[journaliste 1] Pouvez-vous me donner
une déclaration officielle ?
1303
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
[journaliste 2] Regardez par ici.
1304
01:15:51,333 --> 01:15:52,791
Tu sais, je ne connais personne d'autre
1305
01:15:52,875 --> 01:15:54,291
qui aurait pu réussir ça.
1306
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
Je viens de lui raconter l'histoire
il voulait croire.
1307
01:16:00,000 --> 01:16:01,625
[Ted] Le truc de ce vieil avocat.
1308
01:16:07,250 --> 01:16:08,541
Merci, Ted.
1309
01:16:09,333 --> 01:16:10,375
C'est le moins que je puisse faire.
1310
01:16:11,041 --> 01:16:12,291
Je passerai demain,
1311
01:16:13,750 --> 01:16:15,916
en début d'après-midi, juste pour prendre de vos nouvelles.
1312
01:16:19,041 --> 01:16:20,833
[les deux rient]
1313
01:16:32,416 --> 01:16:34,416
OK, tu es prêt ?
1314
01:16:34,500 --> 01:16:36,166
[Noé] Ouais.
1315
01:16:51,083 --> 01:16:54,208
[musique sombre jouant]
1316
01:17:03,583 --> 01:17:05,875
Oh, ton sac à dos est parti. Mais…
1317
01:17:06,958 --> 01:17:10,166
- [Noah halète] Ranger rouge !
--[rires]
1318
01:17:10,250 --> 01:17:11,916
[le téléphone portable sonne]
1319
01:17:12,000 --> 01:17:14,083
[voix automatisée] Appelant inconnu qui appelle.
1320
01:17:14,166 --> 01:17:15,958
Appelant inconnu qui appelle.
1321
01:17:16,958 --> 01:17:18,916
Appelant inconnu qui appelle.
1322
01:17:19,750 --> 01:17:21,333
Appelant inconnu qui appelle.
1323
01:17:22,458 --> 01:17:24,083
Appelant inconnu qui appelle.
1324
01:17:24,166 --> 01:17:25,458
[la sonnerie s'arrête]
1325
01:17:25,541 --> 01:17:26,541
[femme]
♪ Je suis dans la cabine téléphonique ♪
1326
01:17:26,625 --> 01:17:28,166
♪ C'est celui-là
De l'autre côté du couloir ♪
1327
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
♪ Si tu ne réponds pas ♪
1328
01:17:29,333 --> 01:17:31,666
♪ Je vais juste l'appeler
Hors du mur ♪
1329
01:17:31,750 --> 01:17:33,708
♪ Je sais qu'il est là
Mais je devais juste appeler ♪
1330
01:17:33,791 --> 01:17:34,958
[Lecture de "Accroché au téléphone"]
1331
01:17:35,041 --> 01:17:38,916
♪ Ne me quitte pas
Accroché au téléphone ♪
1332
01:17:41,125 --> 01:17:45,833
♪ Ne me quitte pas
Accroché au téléphone ♪
1333
01:17:48,750 --> 01:17:52,000
♪ J'ai entendu ta mère
Maintenant, elle sort ♪
1334
01:17:52,083 --> 01:17:54,458
♪ Est-ce qu'elle est allée travailler
Ou simplement aller au magasin ? ♪
1335
01:17:55,208 --> 01:17:57,708
♪ Toutes ces choses qu'elle a dites
Je t'ai dit d'ignorer ♪
1336
01:17:58,500 --> 01:18:00,416
♪ Oh, pourquoi je ne peux pas
On reparle ? ♪
1337
01:18:01,625 --> 01:18:03,791
♪ Oh, pourquoi je ne peux pas
On reparle ? ♪
1338
01:18:04,833 --> 01:18:07,125
♪ Oh, pourquoi je ne peux pas
On reparle ? ♪
1339
01:18:08,000 --> 01:18:12,208
♪ Ne me quitte pas
Accroché au téléphone ♪
1340
01:18:14,208 --> 01:18:18,541
{\an8}♪ Ne me quitte pas
Accroché au téléphone ♪
1341
01:18:20,166 --> 01:18:23,208
♪ C'est bon d'entendre ta voix
Et arrêtez cette conversation ♪
1342
01:18:23,291 --> 01:18:25,916
♪ Votre voix à travers la ligne
Ça me donne une sensation étrange ♪
1343
01:18:26,458 --> 01:18:29,083
♪ J'aimerais parler quand je peux
Te montrer mon affection♪
1344
01:18:30,000 --> 01:18:32,291
♪ Oh, je ne peux pas me contrôler ♪
1345
01:18:33,250 --> 01:18:35,208
♪ Oh, je ne peux pas me contrôler ♪
1346
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
♪ Oh, je ne peux pas me contrôler ♪
1347
01:18:39,375 --> 01:18:43,875
♪ Ne me quitte pas
Accroché au téléphone ♪
1348
01:18:44,750 --> 01:18:46,666
♪ Raccroche et cours vers moi ♪
1349
01:18:46,750 --> 01:18:48,125
♪ Oh ♪
1350
01:18:48,208 --> 01:18:49,833
♪ Raccroche et cours vers moi ♪
1351
01:18:49,916 --> 01:18:51,208
♪ Oh ♪
1352
01:18:51,291 --> 01:18:53,083
♪ Raccroche et cours vers moi ♪
1353
01:18:53,166 --> 01:18:54,375
♪ Oh ♪
1354
01:18:54,458 --> 01:18:56,166
♪ Raccroche et cours vers moi ♪
1355
01:18:56,250 --> 01:18:59,166
♪ Oh, whoa, whoa,
Whoa, cours vers moi, ouais ♪
1356
01:19:03,125 --> 01:19:04,458
[la chanson se termine]
1357
01:19:04,541 --> 01:19:06,458
[musique troublante jouée]
1358
01:22:22,666 --> 01:22:24,666
["The Entertainer" en cours de lecture]